Définition

1. Adjectif :

   • De basse température : "lạnh" décrit une température basse, en dessous de la normale ou de ce qui est confortablement chaud.
   • Qui provoque une sensation de froid : Se dit d'une chose ou d'une ambiance qui transmet une sensation de froid au toucher ou au corps.
   • Froid, sans chaleur émotionnelle : "lạnh" peut décrire une attitude, un regard ou un ton dépourvu de chaleur, d'émotion ou de sympathie.

2. Nom :

   • Le froid : "lạnh" peut désigner l'état, la sensation ou la condition météorologique du froid.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nước lạnh. (Eau froide.)
  • Trời hôm nay rất lạnh. (Il fait très froid aujourd'hui.)
  • Cô ấy đáp lại bằng một thái độ lạnh lùng. (Elle a répondu avec une attitude froide.)

• Nom :

  • Tôi không chịu được cái lạnh của mùa đông. (Je ne supporte pas le froid de l'hiver.)
  • Cảm giác lạnh thấu vào xương. (Une sensation de froid qui pénètre les os.)

Utilisations avancées

• "lạnh như tiền" : Littéralement "froid comme de l'argent". Signifie très froid, sans la moindre chaleur, souvent pour décrire une personne ou une attitude insensible et dure.

  • Ánh mắt của anh ta lạnh như tiền. (Son regard est froid comme de l'argent.)

• "lạnh gáy" / "sợ lạnh cả người" : Avoir froid dans le dos, frissonner de peur. Décrit une sensation de froid soudaine causée par la peur ou l'horreur.

  • Câu chuyện ma làm tôi lạnh cả người. (Cette histoire de fantôme m'a donné froid dans le dos.)

• "gam màu lạnh" : Gamme de couleurs froides (comme le bleu, le vert, le violet) qui évoquent une sensation de fraîcheur ou de froideur.

Variantes et mots apparentés

• lạnh lùng (adj) : Froid, distant, impassible. Insiste sur l'absence d'émotion.

  • Một người lạnh lùng. (Une personne froide/distante.)

• lành lạnh (adj) : Un peu froid, frais. Redoublement atténuant le sens.

  • Thời tiết lành lạnh. (Un temps un peu frais.)

• lạnh giá (adj) : Glacial, extrêmement froid (pour le climat ou métaphoriquement).

  • Một mùa đông lạnh giá. (Un hiver glacial.)

• hơi lạnh (nom) : Fraîcheur, souffle froid.

• cảm lạnh (nom) : Rhume (maladie).

Synonymes

• froid (adj/nom) : Froid. Le synonyme direct le plus courant.
• glacial (adj) : Glacial. Plus fort que "lạnh".
• frisquet (adj) : Frais. Pour un froid léger et souvent agréable.

Expressions et locutions

• Chiến tranh lạnh : Guerre froide.
• cơm nguội lạnh : Riz froid (littéralement). Peut évoquer quelque chose d'abandonné, sans chaleur.

• máu lạnh : Sang-froid.

  • Giữ máu lạnh trong tình huống nguy hiểm. (Garder son sang-froid dans une situation dangereuse.)

• tay lạnh : Main froide (littéralement). Peut désigner une personne qui a toujours les mains froides, ou métaphoriquement, une personne qui a de la malchance (par exemple, aux cartes).

1. froid
   • Nước lạnh
     eau froide
   • Chiến tranh lạnh
     guerre froide
   • Vẻ lạnh
     air froid
   • Lạnh như tiền
     froid comme un marbre
   • lành lạnh
     (redoublement ; sens atténué) un peu froid