lánh

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông lánh vào một cửa hàng để tránh cơn mưa.

Définition

Verbe :
- Éviter, fuir, esquiver : "lánh" désigne l'action de se soustraire à quelque chose ou à quelqu'un, généralement perçu comme dangereux, désagréable ou indésirable.
- S'éloigner, se retirer : "lánh" peut signifier se mettre temporairement à l'écart d'une situation.
Adjectif (dialectal/archaïque) :
- Luisant, brillant : "lánh" décrit quelque chose qui brille, qui a un éclat. Ce sens est souvent utilisé dans des expressions figées ou en dialecte.

Exemples d'utilisation

Verbe : Người dân phải lánh bão. (Les habitants doivent fuir la tempête.) Anh ấy luôn lánh mặt mỗi khi có tranh cãi. (Il se dérobe toujours chaque fois qu'il y a une dispute.) Hãy lánh xa những kẻ xấu. (Éloigne-toi des mauvaises personnes.)
Adjectif : Mái tóc đen lánh. (Une chevelure d'un noir luisant.) Chiếc xe được đánh bóng lánh. (La voiture est cirée et brillante.)

Utilisation avancée

"lánh mặt" : éviter délibérément de rencontrer quelqu'un, se faire discret. Sau scandal, ông ta đã lánh mặt cả tháng. (Après le scandale, il a évité de se montrer pendant un mois.)
"lánh nạn" : se réfugier pour échapper à un danger, un désastre. Dân làng phải đi lánh nạn ở vùng cao. (Les villageois ont dû se réfugier dans les hautes terres.)

Variantes et mots apparentés

Tránh (verbe) : éviter, esquiver. (Synonyme proche, plus courant dans le langage contemporain).
Lánh xa (locution verbale) : s'éloigner de, fuir loin de.
Nánh (aucun rapport sémantique ; prêter attention à l'orthographe).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lánh thân : se mettre à l'abri, sauver sa peau. Trong chiến tranh, nhiều người phải vào rừng lánh thân. (Pendant la guerre, beaucoup de gens ont dû se réfugier dans la forêt pour se protéger.)
Lành lánh (redoublement) : très brillant, très luisant. Những viên đá quý sáng lành lánh. (Les pierres précieuses scintillaient de mille feux.)

Một người đàn ông lánh vào một cửa hàng để tránh cơn mưa.

Từ gần giống