Définition

1. Verbe :

   • Établir, fonder, créer : "lập" désigne l'action de créer, de mettre sur pied ou d'instituer quelque chose de nouveau, comme une organisation, un système ou un record.
   • Dresser, constituer, élaborer : "lập" signifie également préparer ou rédiger un document de manière formelle et structurée.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Nommer, instituer (dans une position) : "lập" peut signifier placer ou désigner officiellement quelqu'un à un poste ou un statut particulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Établir) : Lập một chính phủ mới. (Constituer un nouveau gouvernement.) Anh ấy muốn lập một công ty riêng. (Il veut fonder sa propre entreprise.) Cô ấy vừa lập kỷ lục thế giới. (Elle vient d'établir un record du monde.)

• Verbe (Dresser, élaborer) : Cảnh sát phải lập biên bản vụ việc. (La police doit dresser un procès-verbal de l'incident.) Chúng tôi cần lập một kế hoạch chi tiết. (Nous devons élaborer un plan détaillé.)

• Verbe (Nommer) : Nhà vua lập thái tử. (L'empereur nomme le prince héritier.) Ông ấy lập con trai cả làm người thừa kế. (Il institue son fils aîné comme héritier.)

Utilisation avancée

• "lập lại" : rétablir, restaurer (quelque chose qui existait auparavant). Họ đang cố gắng lập lại trật tự trong thành phố. (Ils essaient de rétablir l'ordre dans la ville.)

• "lập tức" : immédiatement, sur-le-champ (locution adverbiale formée à partir du verbe). Tôi yêu cầu anh ta lập tức dừng lại. (Je lui ai demandé de s'arrêter immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Lập pháp (adjectif/nom) : législatif, législation. Quyền lập pháp thuộc về Quốc hội. (Le pouvoir législatif appartient à l'Assemblée nationale.)

• Lập dị (adjectif) : excentrique, bizarre. Ông ấy có cách ăn mặc lập dị. (Il a une façon de s'habiller excentrique.)

• Lập trình (verbe) : programmer (en informatique). Công việc của cô ấy là lập trình máy tính. (Son travail est de programmer des ordinateurs.)

Synonymes

• Établir : mettre en place de manière durable.
• Fonder : créer en posant les bases.
• Instituer : créer par une décision officielle.
• Dresser : rédiger un document officiel.

Expressions idiomatiques

• Lập gia đình : fonder une famille, se marier. Họ dự định lập gia đình vào mùa thu. (Ils prévoient de fonder une famille à l'automne.)

• Lập công : accomplir un exploit méritoire. Người lính đó đã lập công lớn. (Ce soldat a accompli un grand exploit.)

• Lập nghiệp : faire carrière, bâtir sa fortune/profession. Anh ấy sang nước ngoài để lập nghiệp. (Il est parti à l'étranger pour faire carrière.)

1. établir; dresser; fonder; instituer; élaborer; instaurer; constituer
   • Lập trật tự
     établir l'ordre
   • Lập biên bản
     dresser un procès-verbal
   • Lập một trường phái văn học
     fonder une école littéraire
   • Lập một dòng đạo
     instituer un ordre religieux
   • Lập một chương trình
     élaborer un programme
   • Lập một chế độ
     instaurer un régime
   • Lập một chính phủ
     constituer un gouvernement
2. créer; nommer; instituer
   • Lập làm thừa kế
     nommer (quelqu'un) son héritier ; instituer héritier (quelqu'un)
   • Lập lại
     rétablir