Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bằng chì; có màu xám xịt như chì: Mô tả vật được làm từ chì hoặc có màu sắc tối, xám, nặng nề giống như chì.
   • Nặng nề, chậm chạp, uể oải: Mô tả cảm giác, chuyển động hoặc không khí rất nặng nề, thiếu sức sống và sinh khí.
   • Âm u, ảm đạm: Dùng để mô tả bầu trời hoặc thời tiết tối tăm, nhiều mây.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The sky was a leaden gray before the storm. (Bầu trời có màu xám xịt như chì trước cơn bão.)
  • After the long hike, my legs felt leaden. (Sau chuyến đi bộ đường dài, chân tôi cảm thấy nặng trịch.)
  • The meeting proceeded at a leaden pace. (Cuộc họp diễn ra với một tốc độ nặng nề, chậm chạp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "leaden silence": sự im lặng nặng nề, khó chịu.
  • A leaden silence fell over the room after the bad news. (Một sự im lặng nặng nề trùm lên căn phòng sau tin xấu.)
• "leaden with sleep/fatigue": nặng trĩu vì buồn ngủ/mệt mỏi.
  • Her eyelids were leaden with exhaustion. (Mí mắt cô ấy nặng trĩu vì kiệt sức.)

Biến thể và từ gần giống

• Lead (n): kim loại chì; (v): dẫn dắt.
• Leaded (adj): có trộn chì; có chứa chì (ví dụ: xăng pha chì, kính có chì).
• Leadened (adj - ít dùng): đã trở nên nặng nề hoặc chậm chạp (dạng quá khứ phân từ của "leaden" dùng như tính từ).

Từ đồng nghĩa

• Heavy: nặng nề.
• Sluggish: chậm chạp, ì ạch.
• Grey/Gray: xám xịt.
• Gloomy: ảm đạm, u ám.
• Lifeless: vô hồn, thiếu sức sống.

Từ trái nghĩa

• Light: nhẹ nhàng.
• Lively: sống động.
• Bright: sáng sủa, tươi sáng.
• Brisk: nhanh nhẹn, hoạt bát.

Thành ngữ liên quan

• A heart of lead: trái tim nặng trĩu (chỉ nỗi buồn phiền, đau khổ).
  • He left with a heart of lead. (Anh ấy ra đi với một trái tim nặng trĩu.)
• Leaden feet/chân như đeo chì: diễn tả cảm giác chân tay nặng nề, không muốn bước đi (thường vì mệt mỏi hoặc miễn cưỡng).
  • On Monday morning, I go to work with leaden feet. (Sáng thứ Hai, tôi đi làm với đôi chân nặng như đeo chì.)

tính từ

1. bằng chì; xám xịt như chì; nặng như chì
   • leaden coffin
     quan tài bằng chì
   • leaden sword
     gươm chì (vũ khí vô dụng)
   • leaden clouds
     mây đen xám xịt
2. nặng nề
   • leaden sleep
     giấc ngủ mê mệt
   • leaden limbs
     chân tay mỏi rã rời không buồn nhắc