loè

Thân thiện

Définition

1. Verbe :
   • Étinceler, briller, jeter une lumière vive et soudaine : "loè" décrit l'action de produire une lumière intense, éblouissante et souvent de courte durée.
   • (Sens figuré, péjoratif) En mettre plein la vue, épater, tromper par des apparences : "loè" signifie chercher à impressionner ou à tromper quelqu'un en affichant un faux éclat, des richesses ou des compétences exagérées.

Exemples d'utilisation

• Verbe (lumière) :

  • Ánh đèn pha loè lên trong đêm. (Les phares de la voiture ont brillé d'un éclat vif dans la nuit.)
  • Tia lửa loè lên rồi tắt ngấm. (L'étincelle a jailli puis s'est éteinte aussitôt.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Hắn ta chỉ biết loè người khác bằng những câu chuyện khoác lác. (Il ne sait qu'épater les gens avec des histoires exagérées.)
  • Đừng để bị loè bởi vẻ bề ngoài hào nhoáng. (Ne te laisse pas tromper par des apparences brillantes.)

Utilisation avancée

• "loè loẹt" : clinquant, tape-à-l'œil (souvent avec une connotation négative de mauvais goût ou de tromperie).
  • Căn phòng được trang trí loè loẹt. (La pièce est décorée de façon clinquante.)

Variantes et mots apparentés

• Lòe (forme alternative) : orthographe alternative du même mot.
• Lòe loẹt (adjectif) : voyant, criard, qui cherche à attirer l'attention de manière excessive.
  • Bộ váy áo lòe loẹt. (Une tenue vestimentaire voyante.)

Différents sens

1. Sens concret (lumière) : Émission d'un éclat lumineux vif et bref.
2. Sens abstrait/figuré (comportement) : Action de tromper ou d'impressionner par des artifices, des faux-semblants ou des vantardises.

Synonymes

• Étinceler, briller, éblouir (pour le sens lié à la lumière).
• Épater, en jeter, faire de l'esbroufe, tromper, duper (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Loè mắt : Éblouir les yeux (littéralement ou figurément).
  • Ánh vàng loè mắt. (L'or éblouit les yeux.)
• Loè đời : Tromper le monde, mener les gens en bateau.
  • Tên bịp bợm chuyên đi loè đời. (L'escroc est spécialisé dans l'art de tromper les gens.)

Học thuật

1. étinceler; briller
   • ánh sáng loè
     lumière qui étincelle
   • Đèn loè sáng
     lampe qui brille
2. (fig., nghĩa xấu) épater; faire des épates; jeter de la poudre aux yeux
   • Loè người
     épater les gens