Définition

1. Verbe :
   • Avoir des soucis, être inquiet : "lo" exprime le fait de ressentir de l'inquiétude, de l'anxiété face à une situation ou à un événement potentiellement négatif.
   • S'occuper de, prendre soin de : "lo" signifie aussi prendre en charge, gérer ou veiller à ce que quelque chose soit fait ou que quelqu'un soit pris en charge.
   • Penser à, se préoccuper de : Dans ce sens, "lo" indique que l'attention ou les pensées sont dirigées vers un sujet spécifique, souvent au détriment d'autres.
   • Intriguer, manœuvrer : "lo" peut décrire des actions consistant à user de stratagèmes, souvent par des moyens peu recommandables, pour obtenir un avantage ou un résultat.

Exemples d'utilisation

• Avoir des soucis, être inquiet :

  • Tôi lo cho số phận của nó. (Je suis inquiet pour son sort.)
  • Đừng lo gì việc ấy. (Ne t'inquiète pas pour cette affaire.)

• S'occuper de, prendre soin de :

  • Cô ấy lo cho công việc gia đình. (Elle s'occupe des affaires de la famille.)
  • Ông ấy lo cho cây cảnh của ông. (Il prend soin de ses plantes d'agrément.)

• Penser à, se préoccuper de :

  • Nó chỉ lo chơi đùa. (Il ne pense qu'à s'amuser.)
  • Phải lo học hành. (Il faut penser à ses études.)

• Intriguer, manœuvrer :

  • Anh ta lo để được bổ dụng. (Il intrigue pour se faire nommer.)
  • Bà ta lo luật sư để được kiện. (Elle manœuvre un avocat pour gagner un procès.)

Utilisations avancées

• "lo bò trắng răng" : se faire du souci pour rien, se faire des cheveux blancs inutilement.

  • Việc đó chưa chắc đã xảy ra, đừng có lo bò trắng răng. (Il n'est pas certain que cela arrive, ne te fais pas de souci pour rien.)

• "lo méo mặt" : être accablé de soucis, avoir le visage déformé par l'inquiétude.

  • Vì chuyện con cái mà bà ấy lo méo mặt. (À cause des problèmes de ses enfants, elle est accablée de soucis.)

• "lo sốt vó" : être sur des charbons ardents, être extrêmement inquiet.

  • Chờ tin con, bà mẹ lo sốt vó. (En attendant des nouvelles de son enfant, la mère est sur des charbons ardents.)

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe) : être anxieux, s'inquiéter. (Forme redoublée qui renforce l'idée d'inquiétude).

  • Cô ấy luôn lo lắng về tương lai. (Elle s'inquiète toujours pour l'avenir.)

• Âu lo (nom, adjectif) : anxiété, souci ; anxieux.

  • Một nỗi âu lo thường trực. (Une anxiété permanente.)

Synonymes

• S'inquiéter : être inquiet.
• Se soucier (de) : se préoccuper (de).
• Veiller (à) : s'occuper de, prendre soin de.
• Intriguer : manigancer.

Expressions et verbes à particule liés

• Lo liệu : s'arranger pour, prendre des dispositions pour.

  • Anh ấy đã lo liệu mọi việc chu đáo. (Il a tout arrangé de manière consciencieuse.)

• Lo xa : penser à l'avenir, être prévoyant.

  • Phải biết lo xa để phòng khi có biến. (Il faut savoir être prévoyant pour parer à toute éventualité.)

• Lo thân : penser à soi-même, à sa propre situation.

  • Mỗi người phải biết lo thân. (Chacun doit savoir penser à lui-même.)

Adjectifs dérivés

• Đáng lo : inquiétant, qui mérite qu'on s'en inquiète.
  • Tình hình sức khỏe của ông ấy rất đáng lo. (L'état de santé de cet homme est très inquiétant.)

1. avoir des soucis; se donner des soucis; être inquiet; s'inquiéter
   • Lo gì việc ấy mà lo
     pourquoi se donner des soucis pour cette affaire
   • Tôi lo cho số phận của nó
     je suis inquiet sur son sort
2. s'occuper de; avoir soin de
   • Lo cho công việc gia đình
     s'occuper des affaires de la famille
   • Ông ấy lo cho cây cảnh của ông
     il a soin de ses plantes d'agrément
3. penser à
   • Nó chỉ lo chơi đùa
     il ne pense qu'à s'amuser
4. intriguer (pour arriver à ses fins); manoeuvrer (pour arriver à ses fins)
   • Anh ta lo để được bổ dụng
     il intrigue pour se faire nommer
   • Bà ta lo luật sư để được kiện
     elle manoeuvre un avocat pour gagner un procès
   • đáng lo
     inquiétant
   • lo bò trắng răng
     avoir des soucis en l'air
   • lo méo mặt
     être accablé de soucis
   • lo sốt vó
     être sur la braise