loe

Học thuật

Thân thiện

Ánh đèn loe lên trong căn phòng tối.

Définition

Adjectif :
- Évasé, élargi : Décrit un objet tubulaire ou une forme qui s'élargit progressivement vers son extrémité ou son ouverture. Par exemple, un pantalon dont les jambes s'élargissent vers le bas.
- Qui brille faiblement, qui vacille : Se dit d'une lumière faible, tremblotante, qui s'allume ou brille de manière instable et peu intense.

Exemples d'utilisation

Adjectif (sens évasé) : Cô ấy mặc một chiếc quần ống loe rất hợp thời trang. (Elle porte un pantalon évasé très à la mode.) Chiếc váy này có tay áo loe, trông thật duyên dáng. (Cette robe a des manches évasées, elle a l'air très élégante.)
Adjectif (sens de lumière vacillante) : Trong đêm tối, chỉ còn ngọn nến loe lên yếu ớt. (Dans la nuit noire, seule la flamme d'une bougie vacillait faiblement.) Ánh đèn đường loe lên trong làn sương mù dày đặc. (Le réverbère a brillé faiblement dans le brouillard épais.)

Utilisations avancées

"loe ra" : S'élargir, s'évaser en s'étendant. Miệng loe của chiếc loa phát ra âm thanh rõ ràng hơn. (L'embouchure évasée du haut-parleur produit un son plus clair.)
"loe lên" : Se dit d'une lumière qui s'allume soudainement de manière faible ou vacillante. Tàn lửa loe lên một chút rồi tắt hẳn. (La braise a vacillé un instant avant de s'éteindre complètement.)

Variantes et mots apparentés

Loe loét (adjectif) : Qui brille de manière irrégulière et faible, souvent en plusieurs points. Peut aussi signifier "vague, imprécis" pour une information. Những ngọn đuốc loe loét trong đêm. (Les torches brillaient de manière vacillante dans la nuit.)
Loè (verbe - orthographe alternative) : Éblouir, faire des étincelles. Attention à l'accent, ce mot a un sens différent. Ánh đèn pha loè mắt người đi đường. (Les phares éblouissent les yeux des passants.)

Synonymes

Évasé : Élargi, en forme d'entonnoir. (Pour le sens vestimentaire ou de forme).
Vacillant : Tremblotant, qui tremble (pour une lumière).
Flambeau (au sens figuré d'une lumière vacillante) : Lumière qui vacille.

Expressions idiomatiques

(Không d'expression idiomatique courante formée avec le mot "loe" seul) Le mot "loe" est principalement utilisé comme adjectif descriptif et ne forme pas d'expressions figées courantes en vietnamien.

Từ gần giống