loé

Thân thiện

Tia chớp loé sáng trên bầu trời đêm.

Définition

Verbe : - Briller, luire brièvement et soudainement : "loé" décrit l'action de produire une lueur vive, un éclat bref et souvent soudain, comme celui d'une étincelle, d'un éclair ou d'un reflet. - Apparaître fugitivement (au sens figuré) : "loé" peut aussi évoquer l'apparition soudaine et passagère d'une idée, d'un sentiment ou d'un espoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tia chớp loé sáng trên bầu trời. (Un éclair a brillé dans le ciel.)
  • Ánh sáng từ chiếc gương loé vào mắt tôi. (La lumière du miroir a brillé dans mes yeux.)
  • Một ý nghĩ hay loé lên trong đầu anh ấy. (Une bonne idée a brillé dans son esprit.)

Utilisations avancées

• "loé lên" : jaillir, surgir en brillant.
  • Ngọn lửa loé lên rồi tắt ngấm. (La flamme a jailli puis s'est éteinte.)
• "loé ra" : faire apparaître une lueur, laisser entrevoir.
  • Tia sáng loé ra từ khe cửa. (Un rayon de lumière a brillé depuis la fente de la porte.)

Variantes et mots apparentés

• Loé loé (redoublement ; sens atténué) : luire à peine, scintiller faiblement.
  • Những vì sao loé loé trên trời. (Les étoiles scintillent faiblement dans le ciel.)
• Lóe (variante orthographique courante) : avoir le même sens que "loé".
  • Ánh đèn lóe lên. (La lumière de la lampe a brillé.)

Synonymes

• Lóe lên : étinceler, jaillir.
• Lấp lánh : scintiller (sur une durée plus longue ou de manière répétée).
• Chiếu sáng : éclairer (de manière plus générale et continue).

Expressions idiomatiques

• Loé sáng như chớp : briller comme un éclair (très intense et bref).
  • Tài năng của cô ấy loé sáng như chớp rồi vụt tắt. (Son talent a brillé comme un éclair puis s'est éteint.)
• Loé lên tia hy vọng : voir poindre une lueur d'espoir.
  • Cuối cùng cũng loé lên tia hy vọng. (Enfin, une lueur d'espoir a pointé.)

Học thuật

1. luire
   • Tia sáng loé ra
     rayon qui luit
   • Tôi thấy loé ra một tia hi vọng
     je vis luire un faible espoir
   • loe loé
     (redoublement ; sens atténué) luire à peine