lòe

Một con đom đóm bay trong đêm với ánh sáng lòe lên.

Définition

Verbe :
- Tromper par des apparences, bluffer : "lòe" désigne l'action d'impressionner ou de tromper quelqu'un en exhibant quelque chose de clinquant, d'exagéré ou de mensonger pour cacher la réalité.
- Éblouir, aveugler par un éclat : dans un sens plus littéral, "lòe" peut signifier produire un éclat lumineux vif et soudain qui trouble la vision.

Exemples d'utilisation

Verbe (tromper) :
- Hắn chỉ lòe người khác bằng những lời hứa suông. (Il bluffe simplement les autres avec de vaines promesses.)
- Đừng để bị nó lòe bằng vẻ bề ngoài hào nhoáng. (Ne te laisse pas berner par son apparence brillante.)
Verbe (éblouir) :
- Ánh đèn pha lòe mắt tôi. (Les phares de la voiture m'ont ébloui.)

Utilisation avancée

"lòe đời" : tromper le monde, mener une vie de bluff et de tromperie pour paraître.
- Anh ta sống bằng cách lòe đời. (Il vit en bluffant tout le monde.)
"nói lòe" : parler de manière exagérée ou mensongère pour impressionner.
- Đừng có nói lòe nữa, hãy nói sự thật đi. (Arrête de raconter des craques, dis la vérité.)

Variantes et mots apparentés

Loè loẹt (adjectif) : clinquant, tape-à-l'œil, d'une brillance excessive et souvent de mauvais goût.
- Cô ấy thích trang sức loè loẹt. (Elle aime les bijoux clinquants.)
Sự lòe bịp (nom) : l'escroquerie, la supercherie.
- Sự lòe bịp của hắn cuối cùng cũng bị phát hiện. (Sa supercherie a finalement été découverte.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lòe thiên hạ : tromper tout le monde, chercher à en imposer au public.
- Trò ảo thuật đó chỉ để lòe thiên hạ. (Ce tour de magie est juste là pour bluffeur le public.)
Treo đầu dê, bán thịt chó (expression connexe) : littéralement "accrocher une tête de chèvre pour vendre de la viande de chien" – pratique trompeuse similaire à "lòe".
- Cửa hàng đó treo đầu dê bán thịt chó, toàn lòe khách hàng. (Ce magasin pratique la tromperie sur la marchandise, il ne fait que bluffeur les clients.)

Từ chứa "lòe"