lấp

Học thuật

Thân thiện

Một người công nhân dùng xẻng lấp một cái hố trên đường.

Definition

Verb:
- To fill in; to fill up: To put material into a hole, depression, or cavity until it is level or full.
- To block; to stop up: To close or seal an opening, passage, or gap.
- To cover; to obscure: To cause something to be hidden or concealed from view.
- To drown out; to overpower: To make a sound inaudible by being much louder.

Usage Examples

To fill in:
- Họ định lấp một cái giếng cũ. (They plan to fill in an old well.)
To block:
- Công nhân đang lấp một cái hố trên đường. (The workers are filling up a pothole in the road.)
To cover:
- Cỏ dại mọc lấp cả lối đi. (Weeds grew, covering the entire path.)
To drown out:
- Tiếng ồn ào bên ngoài lấp cả tiếng nói của cô ấy. (The noise outside drowned out her voice.)

Advanced Usage

"Che lấp": to cover up, to conceal (often used figuratively for hiding mistakes or feelings).
- Anh ta cố gắng che lấp cảm xúc thật của mình. (He tried to conceal his true feelings.)
"Đánh trống lấp": a Vietnamese idiom meaning to create a distraction or diversion to cover up an awkward silence or a mistake.
- Khi quên bài, cậu ấy cứ nói chuyện phiếm để đánh trống lấp. (When he forgot his lines, he just kept making small talk as a diversion.)

Variants and Related Words

Lấp đầy (v): to fill completely, to fulfill (often used for abstract needs).
- Công việc mới lấp đầy thời gian rảnh của tôi. (The new job fills my free time.)
Lấp lánh (v): to sparkle, to glimmer (a completely different meaning related to light).
- Những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời. (Stars sparkle in the sky.)

Synonyms

Related Idioms

Lấp biển vá trời: Literally "to fill the sea and mend the sky," meaning to undertake an impossibly huge or heroic task.
- Dự án đó khó khăn như lấp biển vá trời. (That project is as difficult as trying to fill the sea and mend the sky.)

Một người công nhân dùng xẻng lấp một cái hố trên đường.

verb

Từ gần giống