Définition

1. Verbe (dialectal, principalement du Sud du Vietnam) :
   • Ramasser, cueillir (des petits objets, souvent un par un) : "lặt" désigne l'action de ramasser ou de cueillir quelque chose de petit, généralement éparpillé ou tombé au sol, en le prenant délicatement.
   • Éplucher, trier (en enlevant les parties indésirables) : "lặt" signifie aussi ôter les parties abîmées ou indésirables de quelque chose, comme des légumes, en les détachant soigneusement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (ramasser) :

  • Chị ấy lặt cuộn len rơi xuống đất. (Elle ramasse la pelote de laine tombée par terre.)
  • Bọn trẻ lặt những viên bi rơi trong sân. (Les enfants ramassent les billes tombées dans la cour.)

• Verbe (éplucher, trier) :

  • Tôi phải lặt rau muống trước khi nấu. (Je dois éplucher/trier les liserons d'eau avant de cuisiner.)
  • Bà lặt những lá úa khỏi cành hoa. (Elle enlève délicatement les feuilles fanées de la branche de fleur.)

Utilisation avancée

• "lặt vặt" : insignifiant, menu, de peu d'importance. Ce terme composé est un adjectif dérivé de l'idée de ramasser de petites choses.
  • Anh ấy hay lo những chuyện lặt vặt. (Il s'inquiète souvent pour des histoires insignifiantes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhặt (verbe) : synonyme standard de "lặt" dans le sens de "ramasser". "Lặt" est souvent considéré comme une variante dialectale de "nhặt".
  • Nhặt rác (ramasser les ordures).

Synonymes

• Ramasser : prendre quelque chose qui est à terre.
• Cueillir : détacher délicatement (des feuilles, des pétales).
• Éplucher : enlever la partie extérieure ou les éléments indésirables.

Expressions idiomatiques

• Lặt ra từng chi tiết : examiner ou extraire chaque détail minutieusement.
  • Nhà nghiên cứu lặt ra từng chi tiết trong văn bản cổ. (Le chercheur extrait/examine chaque détail du texte ancien.)

1. (dialecte) ramasser
   • Lặt cuộn len rơi xuống
     ramasser une pelote de laine tombée à terre