lết

Thân thiện

Người bị thương lết từng bước trên đường.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se traîner, avancer avec peine : "lết" décrit l'action de se déplacer en traînant son corps ou ses membres avec difficulté, souvent à cause de la fatigue, de la faiblesse ou d'une blessure.
   • Ramper, avancer lentement au sol : peut également évoquer un mouvement très lent et pénible, proche du fait de ramper.

2. Verbe (transitif) :

   • Traîner quelque chose : dans un usage moins courant, peut signifier tirer ou traîner un objet lourd avec effort.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :
  • Anh ấy cố lết đến đây. (Il fait des efforts pour se traîner jusqu'ici.)
  • Người bị thương lết vào trong nhà. (Le blessé se traîne à l'intérieur de la maison.)
  • Đôi chân đau nhức, tôi chỉ có thể lết từng bước. (Les jambes douloureuses, je ne peux qu'avancer en me traînant pas à pas.)

Utilisation avancée

• "lết bết" : se traîner de manière encore plus lourde et misérable, souvent avec une connotation de saleté ou de désordre.
  • Nó lết bết trên sàn nhà đầy bùn. (Il se traîne misérablement sur le sol plein de boue.)

Variantes et mots apparentés

• Lê (verbe) : traîner, tirer quelque chose par terre. (Exemple : - traîner la table.)
• Bò (verbe) : ramper (mouvement généralement plus actif et contrôlé que "lết").

Synonymes

• Se traîner : avancer avec lenteur et difficulté.
• Ramper : progresser en étant posé ou collé au sol.
• Avancer péniblement : se déplacer avec beaucoup d'effort.

Expressions idiomatiques

• Lết như rùa : se traîner comme une tortue — avancer extrêmement lentement.

  • Đường kẹt xe, xe máy lết như rùa. (La route est embouteillée, les motos avancent à une vitesse d'escargot.)

• Lết đến nơi : se traîner jusqu'à un endroit (malgré tout).

  • Dù mệt lả, nó vẫn lết đến nơi để gặp bạn. (Bien qu'épuisé, il s'est quand même traîné jusqu'à l'endroit pour rencontrer son ami.)

Học thuật

1. traîner; se traîner
   • Anh ấy cố lết đến đây
     il fait des efforts pour s'y traîner