lọt

Friendly

Le mot vietnamien "lọt" peut être traduit en français par "pénétrer" ou "traverser". Il a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer pour un apprenant. Voici une explication détaillée :

Significations et Usage :

1. Pénétrer / Traverser :

   • Il peut désigner l'action de passer à travers quelque chose. Par exemple :

2. S'infiltrer / Se glisser :

   • "Lọt" peut aussi signifier s'introduire discrètement ou s'infiltrer dans un espace. Par exemple :

3. Tomber aux mains de quelqu'un :

   • Cela peut signifier être capturé ou se retrouver sous le contrôle de quelqu'un :

4. Passer avec succès :

   • "Lọt" peut également être utilisé pour exprimer le fait de réussir un examen ou un test :

5. Filtrer :

   • Le verbe peut aussi signifier laisser passer ou filtrer une information :

6. Être enclavé :

   • Dans un contexte spatial, il peut désigner quelque chose qui est entouré ou enclavé :

7. Expression proverbiale :

   • L'expression "đầu xuôi đuôi lọt" signifie que si quelque chose commence bien, cela se déroulera également bien par la suite.

Variantes et Synonymes :

• Synonymes : "thấm", "len", "tràn", qui ont des nuances similaires mais peuvent être utilisés dans des contextes différents.
• Variantes : "lọt" peut être utilisé dans plusieurs structures grammaticales, par exemple, avec des prépositions pour former des expressions plus complexes.

Exemples d'Utilisation :

• Gió lọt vào nhà : Le vent pénètre dans la maison.
• Tôi đã lọt vào nhóm đó : J'ai réussi à m'infiltrer dans ce groupe.
• Cô ấy đã lọt kì thi : Elle a réussi l'examen.

Conclusion :

Le mot "lọt" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de pénétration physique, d'infiltration, de réussite ou d'enclavement.

Academic

1. pénétrer; traverser
   • Gió lọt vào nhà
     vent qui pénètre dans la maison
   • Bột lọt qua rây
     poudre qui traverse le tamis
2. s'infiltrer; se glisser
   • Lọt vào vị trí địch
     s'infiltrer dans les positions ennemies
   • Kẻ gian lọt vào nhà
     malfaiteur qui s'est glissé dans la maison
3. tomber
   • Lọt vào tay ai
     tomber aux mains de quelqu'un
4. passer avec succès
   • Lọt kì thi viết
     passer avec succès les épreuves écrites
5. filtrer
   • Để lọt một tin
     laisser filtrer une nouvelle
6. être enclavé
   • Vườn lọt vào đất nhà hàng xóm
     jardin qui est enclavé dans les terres d'un voisin
   • đầu xuôi đuôi lọt
     qui bien commence bien avance