lỉnh

Chú bé lỉnh ra phố khi mẹ không để ý.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Déguerpir, filer, se sauver : "lỉnh" décrit l'action de partir discrètement ou rapidement, souvent pour éviter une situation ou une personne.
   • S'esquiver : "lỉnh" signifie également quitter un lieu sans se faire remarquer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chú bé vừa ở đây, bây giờ đã lỉnh ra phố. (Le garçon était là tout à l'heure, maintenant il a filé dans la rue.)
  • Nó lỉnh mất trước khi cuộc họp kết thúc. (Il s'est esquivé avant la fin de la réunion.)
  • Đám đông ồn ào quá, tôi định lỉnh sớm. (La foule est trop bruyante, je compte me sauver tôt.)

Utilisation avancée

• "lỉnh đi" : partir en catimini, se tirer.
  • Thấy tình hình không ổn, nó lỉnh đi ngay. (Voyant que la situation tournait mal, il s'est tiré immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩn (verbe) : se cacher, se dérober.
• Trốn (verbe) : fuir, se cacher.

Synonymes

• S'esquiver : partir sans être vu.
• Filer : partir rapidement.
• Déguerpir : s'enfuir précipitamment.

Expressions idiomatiques

• Lỉnh như chuột chạy : filer comme un rat qui détale — s'enfuir très vite, avec peur.
  • Nghe tiếng cảnh sát, bọn chúng lỉnh như chuột chạy. (En entendant la police, ils ont détalé comme des rats.)