lịnh

Thân thiện

Ông vua ra lịnh cho quân đội tiến về phía trước.

Définition

1. Nom :
   • Ordre, commandement : "Lịnh" est un mot dialectal qui signifie un ordre ou une instruction formelle donnée par une autorité. Il est synonyme du mot standard "lệnh".
   • Décret : Peut désigner un décret ou une directive officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy hạ lịnh cho quân đội rút lui. (Il a donné l'ordre à l'armée de se retirer.)
  • Chúng tôi phải tuân theo lịnh của cấp trên. (Nous devons obéir aux ordres de nos supérieurs.)
  • Lịnh đặc biệt đã được ban hành. (Un ordre spécial a été émis.)

Utilisations avancées

• "Hạ lịnh" : Donner un ordre, promulguer un décret.

  • Vị tướng hạ lịnh tấn công. (Le général a donné l'ordre d'attaquer.)

• "Ra lịnh" : Émettre un ordre.

  • Thị trưởng ra lịnh đóng cửa các trường học. (Le maire a ordonné la fermeture des écoles.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : Ordre, commandement. C'est la forme standard et plus courante de "lịnh".

  • Lệnh hành quân (Ordre de marche)

• Mệnh lệnh (nom) : Ordre, commandement (ton plus fort ou plus formel).

  • Thực hiện mệnh lệnh (Exécuter un ordre)

Synonymes

• Ordre : Instruction à suivre.
• Commandement : Action de commander, ordre donné avec autorité.
• Chỉ thị : Directive, instruction.

Expressions idiomatiques

• "Lịnh như sơn" : Les ordres sont stricts et immuables (litt. "les ordres sont comme la montagne").
  • Quân đội hoạt động theo phương châm "lịnh như sơn". (L'armée fonctionne selon le principe que "les ordres sont stricts comme la montagne".)

Học thuật

1. (dialecte) như lệnh