Définition

1. Adjectif :

   • Mou, souple : qui cède facilement sous la pression, qui n'est pas dur ou rigide. Se dit d'un matériau ou d'une substance.
   • Tendre : qui est facile à couper, à mâcher ; qui n'est pas coriace. Se dit souvent pour la nourriture.
   • Doux : qui a une texture agréable au toucher ; qui n'est pas rude ou abrasif.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Flexible, conciliant : qui montre de la souplesse dans son attitude ou ses opinions ; qui est capable de s'adapter ou de faire des concessions.
   • Facilement ému, sensible : qui est prompt à être touché par la compassion ou la pitié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Bánh mì này rất mềm. (Ce pain est très moelleux.)
  • Da em bé mềm mại. (La peau du bébé est douce.)
  • Gỗ thông là loại gỗ mềm. (Le pin est un bois tendre.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Anh ấy có thái độ rất mềm mỏng trong đàm phán. (Il a une attitude très conciliante dans la négociation.)
  • Cô ấy là người mềm lòng. (C'est une personne au cœur tendre.)

Utilisation avancée

• "mềm đi" : mollir, devenir moins ferme ou moins intense.

  • Sau cơn mưa, đất mềm đi. (Après la pluie, la terre a molli.)

• "làm mềm ra" : amollir, ramollir ; assouplir.

  • Ngâm đất sét trong nước để làm mềm ra. (Trempez l'argile dans l'eau pour l'assouplir.)

• "nước mềm" (terme technique) : eau douce (contenant peu de sels minéraux).

  • Giặt bằng nước mềm cho nhiều bọt xà phòng hơn. (Laver avec de l'eau douce produit plus de mousse de savon.)

Variantes et mots apparentés

• Mềm mại (adjectif) : doux, souple, avec une connotation de grâce et de délicatesse.

  • Cử chỉ mềm mại. (Un geste gracieux.)

• Mềm lòng (locution adjective) : avoir le cœur attendri, être pris de pitié.

  • Tôi mềm lòng trước lời cầu xin của nó. (Mon cœur s'est attendri à sa supplique.)

• Mềm dạ (adjectif) : faible de caractère, trop indulgent.

  • Đừng quá mềm dạ với trẻ con. (Ne soyez pas trop indulgent avec les enfants.)

Synonymes

• Mou : qui manque de fermeté.
• Souple : qui se plie, se courbe facilement sans casser.
• Tendre : qui offre peu de résistance à la pression ou à la mastication.
• Flexible : qui s'adapte facilement aux circonstances.

Expressions idiomatiques

• Lạt mềm buộc chặt : Un lien souple attache solidement. Signifie qu'une attitude douce et flexible est souvent plus efficace qu'une attitude rigide et dure.

  • Trong giao tiếp, đôi khi lạt mềm buộc chặt. (Dans la communication, la douceur est parfois plus efficace.)

• Cứng mồm mềm dạ : Bouche dure mais cœur tendre. Se dit d'une personne au langage dur mais au fond sensible et indulgent.

  • Ông ấy cứng mồm mềm dạ thôi. (Il a la parole dure mais le cœur tendre.)

1. mou; souple; tendre; doux
   • Sáp ong mềm
     cire molle;
   • Cổ áo mềm
     col souple;
   • Gỗ mềm
     bois tendre;
   • sắt mềm
     (kỹ thuật) fer doux
2. (ling.) mouillé
   • Phụ âm mềm
     consonne mouillée
   • cứ mềm thì đục
     plus vous êtes facile, plus on abuse de vous;
   • làm mềm ra
     amollir, ramollir; assouplir;
   • mềm đi
     mollir;
   • mềm ra
     s'amollir; se ramollir, s'assouplir