mỏ

Thân thiện

Chim gõ kiến dùng mỏ để gõ vào thân cây.

Définition

1. Nom :
   • Bec (d'un oiseau) : Partie dure et saillante à l'extrémité de la bouche des oiseaux, utilisée pour picorer, saisir la nourriture et émettre des sons.
   • Embout, bec (d'un objet) : Partie d'un objet qui a une forme pointue ou allongée, rappelant le bec d'un oiseau.
   • Gisement, mine : Lieu où se concentrent des matières minérales ou des combustibles fossiles en quantité suffisante pour être exploités.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bec) :

  • Con chim sẻ dùng mỏ để bắt côn trùng. (Le moineau utilise son bec pour attraper des insectes.)
  • Mỏ của con vẹt rất cứng. (Le bec du perroquet est très dur.)

• Nom (Embout, bec) :

  • Anh ấy hàn các chi tiết bằng mỏ hàn. (Il soude les pièces avec un fer à souder. / litt. : avec le bec du fer à souder.)
  • Mỏ của ấm trà bị tắc. (Le bec de la théière est bouché.)

• Nom (Gisement, mine) :

  • Họ đang khai thác một mỏ than lớn. (Ils exploitent une grande mine de charbon.)
  • Việt Nam có nhiều mỏ dầu khí. (Le Vietnam possède de nombreux gisements de pétrole et de gaz.)

Utilisations avancées

• "mỏ neo" : ancre (littéralement : bec d'ancre, en référence à la forme).

  • Chiếc thuyền thả mỏ neo. (Le bateau a jeté l'ancre.)

• "mỏ xương bướm" (anatomie) : bec du sphénoïde.

  • Mỏ xương bướm là một phần của hộp sọ. (Le bec du sphénoïde fait partie du crâne.)

• "công nghiệp mỏ" : industrie minière.

  • Công nghiệp mỏ đóng góp lớn vào nền kinh tế. (L'industrie minière contribue grandement à l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ mỏ (nom) : mineur.

  • Các thợ mỏ làm việc rất vất vả. (Les mineurs travaillent très dur.)

• Mỏ hàn (nom) : fer à souder.

  • Anh ấy cần một cái mỏ hàn mới. (Il a besoin d'un nouveau fer à souder.)

• Khai mỏ (verbe) : exploiter une mine.

  • Công ty này chuyên khai mỏ. (Cette entreprise est spécialisée dans l'exploitation minière.)

Synonymes

• Pour bec : bec (d'oiseau), rostre (pour certains insectes ou crustacés).
• Pour gisement/mine : gisement, mine, filon, dépôt.

Expressions idiomatiques

• "Mỏ vàng" (litt. : mine d'or) : une source de grands profits ou de richesses.

  • Khu du lịch này là một mỏ vàng. (Ce site touristique est une mine d'or.)

• "Nói như mỏ (thường đi với các từ như 'léo', 'khướu')** : Parler beaucoup et rapidement.

  • Cô ấy nói như mỏ khướu. (Elle parle comme une pie / sans s'arrêter.)

Học thuật

1. bec
   • Mỏ chim
     bec d'oiseau;
   • mỏ xương bướm
     (giải phẩu học) bec de sphénoïde;
   • mỏ ga
     (kỹ thuật) bec à gaz
2. panneton (de clef)
3. embouchoir (de trompette)
4. mine; gisement
   • Mỏ than
     mine de houille; houillère; charbonnages
   • công nghiệp mỏ
     industrie minière;
   • công nhân mỏ
     mineur