Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Vận hành, điều khiển (một phương tiện hoặc máy móc phức tạp): Hành động điều khiển một thứ gì đó, đặc biệt là một phương tiện lớn hoặc thiết bị, một cách khéo léo.
   • (Nghĩa bóng) Thao túng, điều khiển (một người hoặc tình huống): Dùng mưu mẹo hoặc ảnh hưởng để kiểm soát người khác hoặc hướng một sự việc theo ý mình.

2. Nội động từ:

   • (Quân sự) Thao diễn, di chuyển (của binh lính, phương tiện): Hành động di chuyển có chiến thuật của quân đội hoặc phương tiện quân sự trong một cuộc tập trận hoặc hoạt động.
   • (Nghĩa bóng) Dùng thủ đoạn, xoay xở: Hành động một cách khôn khéo, đôi khi dùng mánh khóe, để đạt được mục đích hoặc thoát khỏi một tình thế khó khăn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le capitaine doit manoeuvrer le navire dans le port étroit. (Thuyền trưởng phải vận hành con tàu trong bến cảng chật hẹp.)
  • Il a réussi à manoeuvrer son adversaire pour qu'il accepte le contrat. (Anh ta đã thành công trong việc thao túng đối thủ để họ chấp nhận hợp đồng.)

• Nội động từ:

  • Les tanks manoeuvrent dans la plaine pendant l'exercice. (Những chiếc xe tăng thao diễn trên cánh đồng trong cuộc tập trận.)
  • Face à cette crise, il faut manoeuvrer avec prudence. (Trước cuộc khủng hoảng này, cần phải xoay xở một cách thận trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Manoeuvrer pour + infinitif": Xoay xở, tìm cách để làm gì đó.

  • Elle manoeuvre pour obtenir une promotion. (Cô ấy xoay xở để được thăng chức.)

• "Savoir manoeuvrer": Biết cách xoay xở, khéo léo trong ứng phó.

  • C'est un négociateur qui sait manoeuvrer. (Đó là một nhà đàm phán biết cách xoay xở.)

Biến thể và từ gần giống

• Manoeuvre (danh từ giống cái): 1. Động tác vận hành, thao tác. 2. (Quân sự) Cuộc thao diễn, cơ động. 3. Mưu mẹo, thủ đoạn.

  • Les manoeuvres d'approche du bateau sont délicates. (Các thao tác tiếp cận của con tàu rất tinh tế.)
  • C'était une manoeuvre politique habile. (Đó là một thủ đoạn chính trị khéo léo.)

• Manoeuvrable (tính từ): Dễ điều khiển, dễ vận hành.

  • Un véhicule très manoeuvrable. (Một chiếc xe rất dễ điều khiển.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (vận hành): (lái), (điều khiển), (chỉ huy, hướng dẫn).
• Ngoại động từ (thao túng): (thao túng), (gây ảnh hưởng).
• Nội động từ (xoay xở): (xoay sở), (hành động khéo léo).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến cho "manoeuvrer" trong tiếng Pháp. Ý nghĩa thường được thể hiện qua cấu trúc với giới từ như "manoeuvrer pour").

Thành ngữ liên quan

• Être aux manoeuvres: (Nghĩa đen) Đang thao diễn. (Nghĩa bóng) Đang tích cực hành động, đang xoay xở để đạt mục đích.

  • On sent que l'équipe adverse est aux manoeuvres. (Có thể cảm nhận đội đối thủ đang tích cực hành động.)

• Manoeuvres dilatoires: Những thủ đoạn trì hoãn, kéo dài.

  • L'avocat a utilisé des manoeuvres dilatoires. (Luật sư đã sử dụng những thủ đoạn trì hoãn.)

ngoại động từ

1. vận hành
   • Manoeuvrer un navire
     vận hành con tàu
2. (nghĩa bóng) thao túng
   • Se laisser manoeuvrer par un intrigant
     để cho một tên lắm mánh khóe thao túng

nội động từ

1. (quân sự) thao diễn
2. (nghĩa bóng) dùng thủ đoạn, xoay xở