marée

Thân thiện

La marée monte doucement sur la plage de galets.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nước triều, thủy triều: Hiện tượng nước biển lên xuống theo chu kỳ do lực hấp dẫn của Mặt Trăng và Mặt Trời.
   • Cá biển tươi, hải sản tươi: Chỉ chung các loại cá và hải sản mới đánh bắt, còn tươi sống.
   • (Nghĩa bóng) Đám đông, làn (cảm xúc, sự kiện): Một lượng lớn người hoặc một cảm xúc mạnh mẽ di chuyển hoặc lan tỏa như thủy triều.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa thủy triều:
  • La marée est haute ce soir. (Tối nay nước triều lên cao.)
  • Nous avons pêché des crevettes à marée basse. (Chúng tôi bắt tôm khi thủy triều xuống.)
• Nghĩa hải sản tươi:
  • Le marché du port propose une belle marée ce matin. (Chợ ở cảng có bán hải sản tươi rất ngon sáng nay.)
  • Il a acheté de la marée pour faire une soupe. (Anh ấy đã mua hải sản tươi để nấu súp.)
• Nghĩa bóng (đám đông, làn sóng):
  • Une marée de manifestants a défilé dans la rue. (Một đám đông người biểu tình đã diễu hành trên phố.)
  • Une marée de joie l'envahit à cette nouvelle. (Một làn sóng vui sướng tràn ngập trong anh ta khi nghe tin này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Marée descendante" / "Marée montante": Nước triều xuống / Nước triều lên.
  • Attention, la marée montante est très rapide ici. (Cẩn thận, nước triều lên rất nhanh ở đây.)
• "Odeur de marée": Mùi cá biển tươi, mùi hải sản.
  • Le quai avait une forte odeur de marée. (Bến cảng có mùi hải sản tươi rất nồng.)

Biến thể và từ liên quan

• Marinée (tính từ giống cái): Được ướp (thường là cá, thịt trong gia vị).
  • Des harengs marinés. (Cá trích ướp.)
• Marémote (tính từ): Vận hành bằng thủy triều, liên quan đến năng lượng thủy triều.
  • Une usine marémotrice. (Nhà máy thủy điện sử dụng thủy triều.)

Từ đồng nghĩa

• Thủy triều: Flux (triều lên), reflux (triều xuống) - (các từ này nhấn mạnh vào chiều chuyển động của nước).
• Hải sản tươi: Fruits de mer (chỉ chung hải sản), poisson frais (cá tươi).
• Đám đông (nghĩa bóng): Foule, vague, déferlante.

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Arriver comme marée en carême: Đến rất đúng lúc, đúng lúc cần thiết (nghĩa đen: đến như thủy triều vào mùa chay - tức là điều hiếm có và quý giá).
  • Ton aide arrive comme marée en carême ! (Sự giúp đỡ của bạn đến đúng lúc quá!)
• Contre vents et marées: Bất chấp mọi trở ngại, bất chấp sóng gió (nghĩa đen: chống lại gió và thủy triều).
  • Il a poursuivi son rêve contre vents et marées. (Anh ấy đã theo đuổi ước mơ của mình bất chấp mọi khó khăn.)
• Être à marée basse: (Nghĩa bóng) Ở trong tình trạng cạn kiệt, xuống dốc (về tài chính, ý tưởng, năng lượng).
  • Mon inspiration est à marée basse en ce moment. (Nguồn cảm hứng của tôi đang cạn kiệt vào lúc này.)

Học thuật

{{marées}}

danh từ giống cái

1. nước triều, thủy triều
   • Marée descendante
     nước triều xuống
2. cá biển tươi, hải sản tươi
   • Odeur de marée
     mùi cá biển tươi
   • Train de marée
     xe lửa chở hải sản tươi
3. (nghĩa bóng) đám đông, làn
   • Une marée humaine envahit la place
     một đám đông người
4. tràn ngập quảng trường
   • Une marée de bonheur montait en lui
     một làn hạnh phúc tràn ngập lòng anh ta
   • arriver comme marée en carême
     đến rất đúng lúc
   • contre vents et marée
     bất chấp mọi trở ngại