marié

Thân thiện

Le marié sourit en tenant la main de la mariée.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đã có vợ; đã có chồng: Dùng để chỉ trạng thái của một người đã kết hôn.
   • Rimes mariées: (thơ ca) vần cặp, một dạng gieo vần trong thơ Pháp.

2. Danh từ giống đực:

   • Chú rể: Người đàn ông trong ngày cưới của mình.

3. Danh từ giống cái:

   • Cô dâu: Người phụ nữ trong ngày cưới của mình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est marié depuis cinq ans. (Anh ấy đã có vợ được năm năm rồi.)
  • Elle n'est pas mariée. (Cô ấy chưa có chồng.)

• Danh từ giống đực:

  • Le marié et sa femme ont souri pour la photo. (Chú rể và vợ đã cười tươi cho bức ảnh.)

• Danh từ giống cái:

  • La mariée portait une robe magnifique. (Cô dâu mặc một chiếc váy tuyệt đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Mener quelqu'un comme une mariée: (Thành ngữ) Đưa ai một cách trọng thể, nâng niu.

  • Il m'a menée au restaurant comme une mariée. (Anh ấy đưa tôi đến nhà hàng một cách trọng thể/nâng niu.)

• Se plaindre que la mariée est trop belle: (Thành ngữ) Chê điều đáng mừng, phàn nàn về một điều tốt.

  • Il a gagné à la loterie et se plaint des impôts ? Il se plaint que la mariée est trop belle ! (Anh ta trúng xổ số và phàn nàn về thuế ư? Anh ta đang chê điều đáng mừng!)

• Toucher à une chose comme à une jeune mariée: (Thành ngữ) Nâng niu, đối xử rất cẩn thận với một vật gì đó.

  • Il touche à sa nouvelle voiture comme à une jeune mariée. (Anh ấy nâng niu chiếc xe mới của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Marier (động từ): Kết hôn, làm lễ cưới.

  • Ils vont se marier en juin. (Họ sẽ kết hôn vào tháng Sáu.)

• Mariage (danh từ giống đực): Hôn nhân, đám cưới.

  • Leur mariage a été très émouvant. (Đám cưới của họ rất cảm động.)

• Jeune marié(e) (danh từ): Cô dâu/chú rể mới cưới; người mới kết hôn.

  • Les jeunes mariés sont partis en lune de miel. (Đôi tân hôn đã đi hưởng tuần trăng mật.)

Từ đồng nghĩa

• Époux (danh từ giống đực): Chồng, người chồng.
• Épouse (danh từ giống cái): Vợ, người vợ.
• Conjoint(e) (danh từ): Vợ/chồng, người phối ngẫu.

Thành ngữ liên quan

• Être bien/mal marié(e): Có một cuộc hôn nhân tốt/tồi.

  • Elle est très bien mariée, son mari est adorable. (Cô ấy có một cuộc hôn nhân rất tốt, chồng cô ấy rất đáng yêu.)

• Marié à son travail: (Nghĩa bóng) Gắn bó, dành hết thời gian cho công việc.

  • Notre patron est marié à son travail. (Ông chủ của chúng tôi gắn bó với công việc của mình.)

Học thuật

tính từ

1. đã có vợ; đã có chồng
   • rimes mariées
     (thơ ca) vần cặp

danh từ giống đực

1. chú rể

danh từ giống cái

1. cô dâu
   • mener quelqu'un comme une mariée
     đưa ai một cách trọng thể
   • se plaindre que la mariée est trop belle
     chê điều đáng mừng
   • toucher à une chose comme à une jeune mariée
     nâng niu vật gì