Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đo; đong, lường: Hành động xác định kích thước, số lượng, hoặc mức độ của một vật gì đó bằng một dụng cụ hoặc đơn vị chuẩn.
   • Cân nhắc, đắn đo, liệu (chừng): Hành động suy xét, đánh giá một cách thận trọng trước khi hành động hoặc nói năng.
   • Cung cấp ít ỏi: Phân phát một thứ gì đó với số lượng rất hạn chế, không đủ.

Ví dụ sử dụng

• Đo; đong, lường:
  • Il faut mesurer la longueur de la table avant d'acheter la nappe. (Cần phải đo chiều dài của cái bàn trước khi mua khăn trải bàn.)
  • Le vendeur mesure le tissu avec un mètre ruban. (Người bán hàng đo vải bằng thước dây.)
• Cân nhắc, đắn đo, liệu (chừng):
  • Tu devrais mesurer tes paroles pour ne pas le blesser. (Bạn nên đắn đo lời nói để không làm tổn thương anh ta.)
  • Avant de relever le défi, il a dû mesurer ses propres capacités. (Trước khi nhận lời thách thức, anh ấy phải liệu sức mình.)
• Cung cấp ít ỏi:
  • Dans cette famille, on mesure la nourriture aux enfants. (Trong gia đình này, người ta cung cấp ít ỏi thức ăn cho trẻ con.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Mesurer du regard: Nhìn ai đó từ đầu đến chân (một cách đánh giá, soi xét).
  • Le recruteur l'a mesuré du regard avant de lui parler. (Người tuyển dụng nhìn anh ta từ đầu đến chân trước khi nói chuyện.)
• Mesurer les autres à son aune: Suy bụng ta ra bụng người (đánh giá người khác dựa trên tiêu chuẩn của bản thân mình).
  • Il a tort de mesurer les autres à son aune. (Anh ta sai khi suy bụng ta ra bụng người.)

Biến thể và từ gần giống

• Mesurable (tính từ): Có thể đo lường được.
  • Les progrès sont mesurables. (Những tiến bộ là có thể đo lường được.)
• Mesurage (danh từ): Sự đo lường, phép đo.
  • Le mesurage précis est essentiel en science. (Việc đo lường chính xác là thiết yếu trong khoa học.)
• Démésurer (ngoại động từ): Làm cho quá khổ, phóng đại quá mức.
  • Il a une ambition démesurée. (Anh ta có một tham vọng quá lớn.)

Từ đồng nghĩa

• Évaluer: Ước lượng, đánh giá.
• Calculer: Tính toán.
• Peser: Cân, cân nhắc (nghĩa bóng).
• Jauger: Ước lượng, đánh giá (năng lực, tình hình).

Thành ngữ liên quan

• À brebis tondue, Dieu mesure le vent: Trời sinh voi sinh cỏ (nghĩa đen: Với con cừu bị xén lông, Chúa đo lường cơn gió - ý nói khó khăn sẽ tương xứng với khả năng chịu đựng).
• Mesurer le sol: Nằm đo đất, ngã (thường dùng trong thể thao, đặc biệt là quyền Anh).

ngoại động từ

1. đo; đong, lường
   • Mesurer un terrain
     đo một mảnh đất
   • Mesurer du paddy
     đong thóc
2. đo được
   • Salle qui mesure cinq mètres de long
     phòng đo được năm mét chiều dài
3. cân nhắc, đắn đo, liệu (chừng)
   • Mesurer le châtiment
     cân nhắc sự trừng phạt
   • Mesurer ses forces
     liệu sức mình
   • Mesurer ses paroles
     đắn đo lời nói
4. cung cấp ít ỏi
   • Mesurer la nourriture à quelqu'un
     cung cấp ít ỏi miếng ăn cho ai
   • à brebis tondue, Dieu mesure le vent
     trời sinh voi sinh cỏ
   • mesurer le sol
     nằm đo đất, ngã
   • mesurer les autres à son aune
     suy bụng ta ra bụng người
   • mesurer quelqu'un du regard
     nhìn ai từ đầu đến chân