meurtre

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự giết người, vụ giết người: Hành động cố ý làm chết một người khác một cách bất hợp pháp.
   • Sự tàn sát, sự hủy diệt (nghĩa bóng): Dùng để chỉ một sự hủy hoại nghiêm trọng hoặc sự kết thúc của một cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La police enquête sur un meurtre horrible. (Cảnh sát đang điều tra một vụ giết người kinh hoàng.)
  • Il a été accusé de meurtre. (Anh ta đã bị buộc tội giết người.)
  • Cette décision politique est un meurtre de la démocratie. (Quyết định chính trị này là một sự hủy diệt nền dân chủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Crier au meurtre": Kêu ca, phản đối ầm ĩ (như thể có một vụ giết người xảy ra).

  • Il a crié au meurtre quand on lui a retiré son bureau. (Anh ta đã kêu ca ầm ĩ khi người ta lấy mất chiếc bàn làm việc của anh ta.)

• "Meurtre avec préméditation": Tội giết người có dự mưu, cố ý.

  • Le jury l'a reconnu coupable de meurtre avec préméditation. (Bồi thẩm đoàn đã tuyên bố anh ta có tội giết người có dự mưu.)

Biến thể và từ liên quan

• Meurtrier / Meurtrière (adj): Gây chết người, chí mạng.
  • Une arme meurtrière. (Một vũ khí gây chết người.)
• Meurtrier / Meurtrière (n): Kẻ giết người, sát nhân.
  • La meurtrière a été arrêtée. (Nữ sát nhân đã bị bắt.)
• Meurtre (n) vs. Homicide (n): "Homicide" là một thuật ngữ pháp lý chung hơn, chỉ hành vi một người làm chết người khác, có thể là cố ý hoặc vô ý. "Meurtre" thường chỉ hành vi cố ý và bất hợp pháp.

Từ đồng nghĩa

• Assassinat (n): Ám sát (thường có động cơ chính trị hoặc được lên kế hoạch).
• Homicide (n): Tội giết người (từ chung trong pháp lý).

Thành ngữ liên quan

• Être livré à un meurtrier (nghĩa bóng): Bị đặt vào tay kẻ thù, vào tình thế nguy hiểm chết người.
  • Confier ce projet à cet incompétent, c'est le livrer à un meurtrier. (Giao dự án này cho tay kẻ bất tài ấy chẳng khác nào đặt nó vào tay kẻ sát nhân.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự giết người
   • crier au meurtre
     kêu ca ầm ĩ