Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Gây chết chóc, tàn sát: Dùng để mô tả một sự kiện, hành động hoặc tình huống gây ra nhiều cái chết hoặc tổn thất nghiêm trọng.
   • Giết người, dùng để giết người: Dùng để mô tả một người, vật hoặc hành động có bản chất hoặc mục đích là giết người.

2. Danh từ (giống đực, số ít: un meurtrier; giống cái: une meurtrière):

   • Kẻ giết người, sát nhân: Chỉ người đã thực hiện hành vi giết người.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un accident de la route meurtrier. (Một tai nạn giao thông gây chết chóc.)
  • Une arme meurtrière. (Một vũ khí giết người.)
  • Une bataille meurtrière. (Một trận chiến đẫm máu/tàn sát.)

• Danh từ:

  • La police recherche le meurtrier. (Cảnh sát đang truy tìm kẻ giết người.)
  • Elle a été reconnue comme la meurtrière. (Cô ta đã bị xác định là kẻ sát nhân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Course meurtrière": một cuộc chạy đua hoặc hành trình gây ra nhiều cái chết.

  • La voiture folle a entamé une course meurtrière dans les rues. (Chiếc xe điên cuồng bắt đầu một cuộc chạy đua chết chóc trên các con phố.)

• "Regard meurtrier": ánh nhìn sát khí, ánh mắt có thể giết người (dùng theo nghĩa bóng).

  • Il lui a lancé un regard meurtrier. (Hắn ném cho cô ấy một ánh nhìn sát khí.)

Biến thể và từ gần giống

• Meurtre (danh từ giống đực): vụ giết người, tội ác giết người.

  • Commettre un meurtre. (Phạm tội giết người.)

• Meurtri (tính từ): bị thương, bị tổn thương (thường về thể xác hoặc tinh thần).

  • Un visage meurtri par la douleur. (Một khuôn mặt bị tổn thương vì đau khổ.)

• Meurtrière (danh từ giống cái): lỗ châu mai (trên tường thành, để bắn).

  • Les défenseurs tiraient par les meurtrières. (Những người phòng thủ bắn qua các lỗ châu mai.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Mortel/Létal: gây chết người, chí mạng.
  • Sanguinaire: khát máu, đẫm máu.
• Danh từ:
  • Assassin: kẻ ám sát, sát thủ.
  • Tueur: kẻ giết người, tay sai.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Une arme à double tranchant" (nghĩa bóng, không phải từ ): con dao hai lưỡi, chỉ điều gì đó vừa có lợi vừa có hại. Có thể dùng để so sánh với một thứ gì đó có tính tiềm tàng.
  • Cette nouvelle technologie est une arme à double tranchant. (Công nghệ mới này là một con dao hai lưỡi.)

tính từ

1. gây chết chóc
   • Combat meurtrier
     cuộc chiến đấu chết chóc
2. giết người
   • Main meurtrière
     bàn tay giết người
   • Arme meurtrière
     vũ khí giết người

danh từ

1. kẻ giết người