Définition

1. Verbe :

   • Exempter, dispenser : Accorder l’absence d’une obligation, d’une charge ou d’une peine. "Miễn" exprime l’action de libérer quelqu’un de quelque chose qu’il devrait normalement faire ou supporter.
   • Pardonner, excuser : Dans certains contextes, peut signifier renoncer à une sanction ou à un reproche.

2. Conjonction :

   • Pourvu que, à condition que : Introduit une condition unique et suffisante. "Miễn" exprime qu’une seule condition, si elle est remplie, rend une situation acceptable ou possible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ quyết định miễn thuế cho các doanh nghiệp nhỏ. (Le gouvernement a décidé d'exempter de taxe les petites entreprises.)
  • Giáo viên miễn cho học sinh bài tập về nhà cuối tuần. (Le professeur dispense les élèves des devoirs pour le week-end.)
  • "Xin miễn cho tôi câu hỏi đó." ("Dispensez-moi de cette question.")

• Conjonction :

  • Bạn có thể mượn xe, miễn là bạn lái cẩn thận. (Tu peux emprunter la voiture, pourvu que tu conduises prudemment.)
  • Ăn gì cũng được, miễn ngon. (On peut manger n'importe quoi, à condition que ce soit bon.)

Utilisations avancées

• "Miễn là" / "Miễn sao" : Locutions conjonctives courantes signifiant "pourvu que", "à condition que". "Miễn sao" est souvent plus oral.

  • Tôi không quan tâm giá bao nhiêu, miễn là sản phẩm chất lượng. (Je me fiche du prix, pourvu que le produit soit de qualité.)

• "Miễn cho" : Formule utilisée pour demander ou accorder une dispense, une exemption.

  • Xin miễn cho tôi lỗi lầm lần này. (Veuillez m'excuser pour cette erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Miễn dịch (adj) : Immunitaire. (Ex: = système immunitaire)
• Miễn phí (adj) : Gratuit, franco. (Ex: = entrée gratuite)
• Miễn cưỡng (adj) : À contrecœur, forcé. (Ex: = un consentement forcé)
• Miễn trừ (v) : Exempter, exonérer (terme plus formel ou juridique).

Synonymes

• Verbe : (pardonner), (laisser ne pas faire).
• Conjonction : (il suffit que), (à condition que).

Expressions et verbes à particule

• Miễn bàn / Miễn bàn cãi : Inutile de discuter, cela va de soi.
  • Tài năng của cô ấy là miễn bàn. (Son talent est incontestable.)
• Miễn thuế : Exempté d'impôts, en franchise.
  • hàng hóa miễn thuế (marchandises en franchise douanière)

1. dispenser; décharger; exempter; dispenser
   • Miễn học phí
     dispenser des frais d'études;
   • Được miễn làm một việc gì
     être déchargé d'un travail;
   • Miễn quân dịch
     exempter du service militaire;
   • Xin miễn trả lời
     dispensez-moi de vous répondre
2. franche
3. prière de ne pas
   • Không phận sự miễn vào
     prière de ne pas entrer sans motif de service
4. pourvu que (xem miễn là)
   • hàng miễn mọi thuế
     marchandise franche de tout droit;;franchise, franco
   • miễn bưu phí
     franchise postale;
   • nhận một gói hàng miễn cước phí
     recevoir un paquet franco de port