Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Muốn, mong muốn: Diễn tả ý muốn, nguyện vọng hoặc ý định của một người.
   • Đòi hỏi, yêu cầu: Diễn tả việc một sự vật, sự việc cần có điều kiện hoặc yếu tố nào đó.
   • Cho là, nghĩ rằng: Diễn tả một ý kiến chủ quan, thường dùng trong cấu trúc "vouloir que + subjonctif".
   • (Cổ văn) Dường như, có vẻ như: Diễn tả một ấn tượng hoặc khả năng.

2. Nội động từ:

   • Bằng lòng nhận, chấp nhận: Thường đi với giới từ "de" để diễn tả sự chấp nhận hoặc từ chối một điều gì đó.

3. Danh từ giống đực:

   • Ý muốn, ý chí: Chỉ ý muốn, nguyện vọng của một người.
   • Thiện ý / Ác ý: Khi kết hợp với các tính từ như "bon" (tốt) hoặc "mauvais" (xấu).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Je veux un café. (Tôi muốn một cà phê.)
  • Cette plante veut beaucoup de lumière. (Cây này đòi hỏi nhiều ánh sáng.)
  • Il veut que je parte. (Anh ấy muốn tôi đi.)
  • Le ciel veut pleuvoir. (Trời dường như muốn mưa.)

• Nội động từ:

  • Je ne veux pas de vos excuses. (Tôi không chấp nhận lời xin lỗi của anh.)

• Danh từ giống đực:

  • Il a un vouloir inflexible. (Anh ấy có một ý chí kiên định.)
  • Agir de bon vouloir. (Hành động với thiện ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Vouloir bien / Bien vouloir: Vui lòng, sẵn lòng (làm gì đó một cách lịch sự).

  • Voulez-vous bien fermer la porte ? (Anh vui lòng đóng cửa giúp được không?)

• En vouloir à quelqu'un: Oán giận, giận dỗi ai đó.

  • Elle m'en veut d'être parti sans la prévenir. (Cô ấy giận tôi vì đã đi mà không báo trước.)

• S'en vouloir de + infinitif / nom: Tự trách mình về việc gì.

  • Je m'en veux d'avoir dit cela. (Tôi tự trách mình vì đã nói điều đó.)

• Sans le vouloir: Không cố ý, vô tình.

  • Je l'ai blessé sans le vouloir. (Tôi đã vô tình làm anh ấy bị thương.)

• Que veux-tu ? / Que voulez-vous ?: Biết làm sao được? Đành vậy thôi! (Diễn tả sự chấp nhận một tình huống không thể thay đổi).

  • Il a perdu son travail, que veux-tu, c'est la crise. (Anh ấy mất việc, biết làm sao được, khủng hoảng mà.)

Biến thể và từ gần giống

• Volonté (n.f): Ý chí, lòng mong muốn.

  • Avoir la volonté de réussir. (Có ý chí để thành công.)

• Volontiers (adv): Sẵn lòng, vui lòng.

  • Je viendrai volontiers. (Tôi sẽ rất sẵn lòng đến.)

• Volontaire (adj/n): Có ý chí, tình nguyện viên.

  • Un geste volontaire. (Một cử chỉ có chủ ý.)

Từ đồng nghĩa

• Désirer: Khao khát, mong muốn (mang sắc thái mạnh hơn).
• Souhaiter: Ước, mong (thường dùng cho điều ước hoặc lời chúc).
• Exiger: Yêu cầu, đòi hỏi (mang tính bắt buộc, mạnh mẽ hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Vouloir dire: Có nghĩa là.

  • Que veut dire ce mot ? (Từ này có nghĩa là gì?)

• En vouloir à quelque chose: Nhắm vào, thèm muốn cái gì (theo nghĩa xấu).

  • Les cambrioleurs en voulaient à ses bijoux. (Bọn trộm nhắm vào đồ trang sức của bà ta.)

• Vouloir du bien / du mal à quelqu'un: Mong điều tốt / điều xấu cho ai.

  • Je ne lui veux que du bien. (Tôi chỉ mong điều tốt lành cho anh ấy.)

Thành ngữ liên quan

• Si vous voulez / Si l'on veut: Nếu bạn muốn, có thể nói là (dùng để nhượng bộ hoặc tìm cách diễn đạt chính xác hơn).

  • C'est un artiste, si l'on veut, mais pas un grand maître. (Anh ta là một nghệ sĩ, có thể nói là vậy, nhưng không phải một bậc thầy.)

• Je veux ! (thông tục): Tất nhiên rồi! Dĩ nhiên là thế!

  • Tu viens avec nous ? — Je veux ! (Cậu đi với bọn tớ chứ? — Tất nhiên rồi!)

• Faire ce que l'on veut de quelqu'un: Có thể sai khiến, chi phối ai theo ý mình.

  • Elle fait de lui ce qu'elle veut. (Cô ta có thể sai khiến anh ta theo ý mình.)

ngoại động từ

1. muốn
   • Je veux boire
     tôi muốn uống
   • Vous aurez tout ce que vous voudrez
     anh sẽ có tất cả những cái anh muốn
   • Je voudrais vous parler en particulier
     tôi muốn nói riêng với anh
   • Je veux de meilleurs livres
     tôi muốn có những sách hay hơn
   • Monsieur veut-il une friction?
     ông có muốn gội đầu xoa nước thơm không ạ?
   • Il veut pleuvoir
     (tiếng địa phương) trời muốn mưa
2. đòi hỏi phải
   • La vigne veut de grands soins
     cây nho đòi hỏi phải chăm sóc nhiều
   • Tout cela voudra du temps
     (từ cũ, nghĩa cũ) tất cả cái đó đòi hỏi phải có thì giờ
3. muốn chừng
   • Ce bois ne veut pas brûler
     củi này muốn chừng không cháy
4. dường như muốn là, dường như định là
   • Le hasard voulut qu'ils ne fussent point réunis
     sự tình cờ dường như muốn là họ không được sum họp
5. cho là
   • Il veut que je sois paresseux
     nó cho là tôi lười
   • comment voulez-vous que je fasse?
     biết làm thế nào được?
   • faire de quelqu'un ce qu'on veut
     có ảnh hưởng đối với ai, có quyền hành đối với ai
   • je veux!
     (thông tục) tất nhiên là thế!
   • ne pas savoir ce qu'on veut
     xem savoir
   • qu'est-ce que vous voulez?
     phải thế thôi, không khác được
   • que veux-tu?; que voulez-vous?
     biết làm thế nào; đành vậy
   • sans le vouloir
     không cố ý, do vô ý, lỡ ra
   • savoir ce que parler veut dire
     hiểu ý nghĩa thầm kín của một lời nói
   • s'en vouloir de
     hối hận về
   • si l'on veut
     dù muốn thế, nhưng...
   • si tu veux, si vous voulez
     nếu anh muốn thế, nếu anh cho phép
   • tant que vous voudrez
     muốn bao nhiêu cũng được
   • veuillez, Monsieur...
     xin ông vui lòng..., xin mời ông...
   • voudriez-vous bien
     xin anh (ông...) làm ơn...
   • vouloir bien; bien vouloir
     xem bien
   • vouloir dire
     xem dire
   • vouloir du bien (du mal) à quelqu'un
     mong điều hay điều dở cho ai
   • vouloir quelque chose de quelqu'un
     mong ai giúp điều gì

nội động từ

1. bằng lòng nhận
   • Je ne veux pas de lui pour collaborateur
     tôi không bằng lòng nhận anh ta làm người cộng tác
   • en vouloir à la vie de quelqu'un
     muốn ám sát ai
   • en vouloir à quelque chose
     chỉ rình lấy cái gì
   • Il en veut à votre argent
     nó chỉ rình lấy tiền của anh
   • en vouloir à quelqu'un
     oán giận ai
   • ne m'en veux pas, ne m'en voulez pas
     đừng có oán giận tôi nhé
   • s'en vouloir de
     tự trách mình

danh từ giống đực

1. ý muốn
   • Votre vouloir sera le mien
     ý muốn của anh là của bản thân tôi
   • bon vouloir
     thiện ý
   • mauvais vouloir
     sự ngại khó, sự không muốn làm