Définition

1. Nom :
   • Couronne (de cérémonie) : "miện" désigne une couronne, généralement richement ornée, portée par un souverain (roi, empereur) lors de cérémonies officielles ou rituelles.
   • Diadème : Il peut aussi désigner un diadème, un bandeau ornemental porté sur la tête comme symbole de souveraineté ou de dignité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua đội chiếc miện vàng trong lễ đăng quang. (Le roi portait une couronne d'or lors du couronnement.)
  • Chiếc miện của hoàng đế được trang trí bằng ngọc trai và kim cương. (La couronne de l'empereur était ornée de perles et de diamants.)
  • Hình ảnh chiếc miện tượng trưng cho quyền lực tối cao. (L'image de la couronne symbolise le pouvoir suprême.)

Utilisation avancée

• Le terme "miện" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, royal ou cérémoniel. Il évoque le pouvoir impérial ou monarchique dans le contexte vietnamien ou asiatique (comme la couronne d'un empereur de Chine ou du Vietnam féodal).

Variantes et mots apparentés

• Mũ miện (locution nominale) : Couronne, diadème. Cette locution est plus courante et complète que "miện" seul.
  • Lễ rước mũ miện là một nghi thức quan trọng. (La procession de la couronne est un rituel important.)

Synonymes

• Couronne : Ornement circulaire pour la tête, symbole de la monarchie.
• Diadème : Bandeau ornemental porté sur le front, souvent symbole de souveraineté.

Expressions idiomatiques

• Đội mũ miện (verbe) : Être couronné, porter la couronne (au sens propre, pour un souverain).
  • Vị tân vương chính thức đội mũ miện. (Le nouveau monarque a été officiellement couronné.)

1. xem mũ miện