mirette

Thân thiện

Une petite fille ouvre de grandes mirettes en découvrant un cadeau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (thông tục):
   • Con mắt: Từ lóng, cách nói thân mật hoặc hơi hóm hỉnh để chỉ đôi mắt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • De belles mirettes. (Đôi mắt đẹp.)
  • Ouvre tes mirettes ! (Mở mắt ra đi!/Nhìn kỹ vào đi! - theo nghĩa bóng, khuyên ai đó chú ý quan sát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh thân mật, suồng sã hoặc với sắc thái vui đùa. Không dùng trong văn viết trang trọng.
• Thường xuất hiện trong cụm từ cố định "de belles mirettes" (đôi mắt đẹp).

Biến thể và từ gần giống

• Oeil (danh từ giống đực): Mắt. Từ tiêu chuẩn, trung lập, dùng được trong mọi ngữ cảnh.
• Prunelle (danh từ giống cái): Con ngươi; (văn chương) đôi mắt. Mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương hơn.
• Regard (danh từ giống đực): Cái nhìn, ánh mắt. Nhấn mạnh vào hành động hoặc biểu cảm của đôi mắt.

Từ đồng nghĩa

• Oeil (mắt)
• Prunelle (con ngươi, đôi mắt - văn chương)

Thành ngữ liên quan

• Avoir les mirettes en face des trous (nghĩa đen: có đôi mắt ở đằng trước các lỗ): Một cách nói hài hước để chỉ việc có thị lực tốt, nhìn rõ. Tương đương với "mắt sáng như sao" hoặc "mắt tinh".
  • Alors, tu ne l'as pas vu ? Tu as pourtant les mirettes en face des trous ! (Thế mà cậu không thấy nó à? Cậu có mắt mà như mù vậy!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thông tục) con mắt
   • De belles mirettes
     đôi mắt đẹp