miroité

Thân thiện

Un cheval miroité broute paisiblement dans un pré.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có đốm loáng, có vệt loáng: Dùng để mô tả màu lông của ngựa, đặc biệt là ở phần mông, có những đốm hoặc vệt sáng, lấp lánh hoặc có màu sắc khác biệt tạo hiệu ứng phản chiếu nhẹ.
   • (Nghĩa mở rộng, ít dùng): Có thể dùng để mô tả bề mặt có những mảng màu sắc thay đổi, lấp lánh như gương.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le propriétaire est fier de son cheval miroité. (Người chủ tự hào về con ngựa hồng mông đốm loáng của mình.)
  • La robe miroitée de la jument attire tous les regards au concours. (Bộ lông có đốm loáng của con ngựa cái thu hút mọi ánh nhìn tại cuộc thi.)
  • Une surface miroitée (Một bề mặt lấp lánh).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pelage miroité": Bộ lông (của động vật) có đốm loáng.
  • Certains lièvres ont un pelage miroité en hiver. (Một số con thỏ rừng có bộ lông loáng đốm vào mùa đông.)
• Dùng trong văn mô tả: Có thể dùng một cách hình tượng để mô tả hiệu ứng ánh sáng.
  • L'eau du lac, miroitée sous le soleil, était magnifique. (Mặt nước hồ, lấp lánh dưới ánh mặt trời, thật tuyệt đẹp.)

Biến thể và từ gần giống

• Miroiter (động từ): Lấp lánh, phản chiếu lung linh.
  • La lumière miroite sur la neige. (Ánh sáng lấp lánh trên tuyết.)
• Miroitement (danh từ): Sự lấp lánh, hiệu ứng phản chiếu lung linh.
• Pommelé (tính từ): Có đốm (thường dùng cho ngựa hoặc lông thú), nhưng không nhất thiết mang nghĩa "loáng" như miroité.

Từ đồng nghĩa

• Tacheté: Có đốm, lốm đốm.
• Chatoyant: Óng ánh, thay đổi màu sắc tùy theo góc nhìn (thường dùng cho lụa, đá quý).
• Iridescent: Cầu vồng, có nhiều màu sắc lấp lánh.

Từ trái nghĩa

• Uni: Đồng màu, không có hoa văn.
• Mat: Mờ, không bóng loáng.

Học thuật

tính từ

1. (Cheval miroité) ngựa hồng mông đốm loáng