Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Nghịch ngợm, láu lĩnh, tinh nghịch: Dùng để miêu tả một người, thường là trẻ em, có vẻ ngoài hoặc tính cách đáng yêu, lanh lợi và hơi quậy phá một cách vô hại.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Chống đối, nổi loạn: Mang nghĩa chống lại quyền lực hoặc trật tự đã được thiết lập.

2. Danh từ (giống đực):

   • Kẻ chống đối, kẻ nổi loạn: Người tham gia vào hành động chống lại chính quyền hoặc người lãnh đạo.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un regard mutin (Một ánh nhìn tinh nghich.)
  • Elle a un sourire mutin. (Cô ấy có một nụ cười láu lĩnh.)
  • Un enfant mutin (Một đứa trẻ nghịch ngợm.)

• Danh từ:

  • Les mutins ont été arrêtés. (Những kẻ nổi loạn đã bị bắt.)
  • Le chef des mutins (Thủ lĩnh của những kẻ chống đối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Air mutin": Vẻ mặt tinh nghịch, láu lĩnh.

  • Il a un air mutin quand il prépare une farce. (Cậu ta có vẻ mặt láu lĩnh khi đang chuẩn bị một trò đùa.)

• "Se montrer mutin": Tỏ ra chống đối, nổi loạn.

  • L'équipe s'est montrée mutine face aux décisions de l'entraîneur. (Đội đã tỏ ra chống đối trước các quyết định của huấn luyện viên.)

Biến thể và từ gần giống

• Mutinerie (danh từ giống cái): Cuộc nổi loạn, sự chống đối tập thể.

  • La mutinerie a été réprimée. (Cuộc nổi loạn đã bị đàn áp.)

• Se mutiner (động từ phản thân): Nổi loạn, làm loạn.

  • Les soldats se sont mutinés. (Những người lính đã nổi loạn.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa tinh nghịch):
  • Malicieux: Tinh quái, ranh mãnh.
  • Espiègle: Tinh nghịch, láu lỉnh.
• Tính từ/Danh từ (nghĩa nổi loạn):
  • Révolté: Nổi loạn, kẻ nổi dậy.
  • Insurgé: Nổi dậy, kẻ khởi nghĩa.

Từ trái nghĩa

• Tính từ (nghĩa tinh nghịch):
  • Sage: Ngoan ngoãn, đứng đắn.
  • Sérieux: Nghiêm túc.
• Danh từ (nghĩa nổi loạn):
  • Fidèle: Người trung thành.
  • Soumis: Người phục tùng.

tính từ

1. nghịch ngợm, láu lĩnh
   • Enfant mutin
     đứa bé nghịch ngợm
2. (từ cũ, nghĩa cũ) chống đối

danh từ

1. kẻ chống đối, kẻ nổi loạn