Definition

1. Noun:

   • Honey: A thick, sweet, golden-brown liquid produced by bees from flower nectar.
   • Bile/Gall: A bitter, greenish-yellow fluid secreted by the liver, stored in the gallbladder, and aiding in digestion.
   • Secret/Confidential Matter: Information that is meant to be kept hidden or private.

2. Adjective:

   • Secret; Confidential: Describes something that is kept hidden or is not to be disclosed to others.

Usage Examples

• Noun (Honey):
  • Ong hút mật từ hoa. (Bees collect honey from flowers.)
  • Bánh trôi thường được ăn với mật. (Glutinous rice balls are often eaten with honey.)
• Noun (Bile/Gall):
  • Gan sản xuất ra mật để tiêu hóa chất béo. (The liver produces bile to digest fats.)
  • Mật gấu đôi khi được dùng trong đông y. (Bear gall is sometimes used in traditional medicine.)
• Noun/Adjective (Secret):
  • Đây là một tài liệu mật. (This is a secret document.)
  • Họ đã trao đổi mật khẩu trong bí mật. (They exchanged the password in secret.)

Advanced Usage

• "mật ngọt chết ruồi": Literally "sweet honey kills flies". An idiom meaning that flattery or sweet words can be deceptive and harmful.
  • Đừng tin những lời khen quá mức, mật ngọt chết ruồi đấy. (Don't believe excessive praise, sweet words can be deceptive.)
• "tuần trăng mật": Literally "honey moon". Refers to the honeymoon period after a wedding.
  • Họ đang đi nghỉ tuần trăng mật ở Đà Lạt. (They are on their honeymoon in Da Lat.)
• "khai mật": To reveal a secret; to confess.
  • Cuối cùng, tên tội phạm cũng khai mật. (Finally, the criminal confessed.)

Variants and Related Words

• Mật ong (n): Honey. The full term for honey.
  • Mật ong nguyên chất rất tốt cho sức khỏe. (Pure honey is very good for health.)
• Mật độ (n): Density.
  • Thành phố này có mật độ dân số cao. (This city has a high population density.)
• Mật mã (n): Code; cipher.
  • Anh ấy là chuyên gia giải mật mã. (He is an expert in deciphering codes.)
• Mật thiết (adj): Close; intimate (as in a relationship).
  • Họ có mối quan hệ mật thiết. (They have a close relationship.)
• Bí mật (adj/n): Secret. A common synonym.
  • Kế hoạch này phải được giữ bí mật. (This plan must be kept secret.)

Synonyms

• Đường (for honey context): Sugar. (Note: "đường" is different but sometimes used in similar contexts for sweetness).
• Mật mía (n): Molasses. A specific type of syrup.
• Gan mật (n): Hepatobiliary. A medical term relating to the liver and gallbladder.
• Kín (adj): Closed; secretive.

Related Phrases (Collocations)

• Công an mật: Secret police.
  • Công an mật đã điều tra vụ án. (The secret police investigated the case.)
• Thư mật: Confidential letter.
• Sỏi mật: Gallstone.
  • Bà ấy phải phẫu thuật vì sỏi mật. (She had to have surgery for gallstones.)
• Túi mật: Gallbladder.
  • Bác sĩ đề nghị cắt bỏ túi mật. (The doctor suggested removing the gallbladder.)

Related Idioms

• "Mật ít ruồi nhiều": Literally "little honey, many flies". Means there are many claimants but few deserving recipients; many are called but few are chosen.
  • Cuộc thi này đúng là mật ít ruồi nhiều, chỉ có một giải nhất. (This contest is a case of many applicants for few prizes, there's only one first place.)
• "Ngọt như mật": As sweet as honey. Used to describe very sweet words or flattery.
  • Lời nói của anh ta ngọt như mật. (His words are as sweet as honey.)

noun

1. honey
   • tuần trăng mật
     honeymoon gall; bile
   • mật gấu
     bear gall

adj

1. secret