mất

Thân thiện

Một cậu bé buồn bã vì mất chiếc xe đạp của mình.

Definition

1. Verb:

   • To lose: To no longer have something because you cannot find it, it was taken, or it is gone.
   • To die; to pass away: A respectful and common euphemism for death.
   • To take (time/cost): To require or consume a specific amount of time, money, or resources.

2. Particle:

   • Used after a verb to indicate that an action is completed, often with a sense of finality, loss, or regret about the result.

Usage Examples

• Verb (to lose):

  • Tôi mất cuốn sách của tôi. (I lost my book.)
  • Công ty mất nhiều khách hàng. (The company lost many customers.)

• Verb (to die):

  • Ông nội tôi đã mất năm ngoái. (My grandfather passed away last year.)

• Verb (to take):

  • Công việc này mất hai giờ. (This work takes two hours.)
  • Chiếc xe mất rất nhiều tiền để sửa. (The car took a lot of money to repair.)

• Particle:

  • Tôi quên mất chìa khóa. (I forgot my keys [and now I don't have them].)
  • Anh ấy đã bỏ đi mất. (He has left [and is gone].)

Advanced Usage

• "mất mặt": to lose face; to be embarrassed or humiliated.

  • Anh ta sợ mất mặt trước đám đông. (He is afraid of losing face in front of the crowd.)

• "mất tích": to be missing; to disappear.

  • Máy bay đó đã mất tích. (That airplane has gone missing.)

Variants and Related Words

• Lạc mất (v): to get lost.

  • Đứa trẻ lạc mất trong siêu thị. (The child got lost in the supermarket.)

• Biến mất (v): to vanish, to disappear.

  • Mặt trời biến mất sau những đám mây. (The sun vanished behind the clouds.)

Synonyms

• Lose: to be deprived of.
• Pass away: to die (polite).
• Require: to need (time, effort).

Related Idioms

• Mất ăn mất ngủ: to be so worried about something that one cannot eat or sleep.

  • Cô ấy mất ăn mất ngủ vì lo lắng cho con. (She was so worried about her child that she couldn't eat or sleep.)

• Mất cả chì lẫn chài: to lose everything; to suffer a total loss.

  • Vụ đầu tư thất bại khiến họ mất cả chì lẫn chài. (The failed investment caused them to lose everything.)

Học thuật

verb

1. to lose
   • tôi mất cuốn sách của tôi
     I've lost the book
2. to die; to vanish
   • ông ta mất hồi nào
     when did he die? to take
   • chuyến đi phải mất một ngày
     the journey takes a day