mẻo

Thân thiện

Mẹ cho em bé ăn một mẻo cháo.

Définition

Nom : - Très petite quantité, miette, petit morceau : "Mẻo" désigne une quantité infime, un tout petit fragment ou un reste de quelque chose, souvent de nourriture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một mẻo xôi. (Une miette de riz gluant.)
  • Chỉ còn lại một mẻo bánh. (Il ne reste plus qu'un petit morceau de gâteau.)
  • Ăn hết, đừng để thừa dù chỉ một mẻo. (Mange tout, ne laisse rien, même pas une miette.)

Utilisations avancées

• "Một mẻo" : Une petite quantité, un petit peu.
  • Cho tôi một mẻo đường. (Donnez-moi un tout petit peu de sucre.)
• Utilisé de manière figurative pour souligner la petitesse ou l'insignifiance d'une chose.
  • Không có lấy một mẻo hy vọng. (Il n'y a pas la moindre lueur d'espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Mẩu (nom) : Petit morceau, fragment. (Ex: - un morceau de pain)
• Tí (nom/adjectif) : Un tout petit peu, une quantité minuscule. (Ex: - un peu de sel)
• Chút (nom) : Un peu, une petite quantité. (Ex: - un peu de temps)

Synonymes

• Miette (nom) : Fragment très petit, parcelle.
• Bribe (nom) : Petit morceau, parcelle (souvent de nourriture ou d'information).
• Parce que (locution) : Un petit peu, une infime quantité (familier).

Expressions idiomatiques

• Nhỏ như mẻo : Tout petit, minuscule (littéralement : petit comme une miette).
  • Căn phòng nhỏ như mẻo. (La chambre est toute petite, minuscule.)
• Không đáng một mẻo : Ne pas valoir une miette, être sans aucune valeur.
  • Lời hứa đó không đáng một mẻo. (Cette promesse ne vaut pas un clou.)

Học thuật

1. petite quantité; miette
   • Một mẻo xôi
     une miette de riz gluant