mèo

Thân thiện

Một con mèo con đang chơi với cuộn len.

Définition

1. Nom :
   • Chat (animal domestique) : "Mèo" désigne principalement un mammifère carnivore domestique de la famille des félidés, souvent élevé pour la compagnie ou pour chasser les rongeurs.
   • Femme, petite amie (argot, familier) : Dans un langage populaire et parfois péjoratif, "mèo" peut faire référence à une petite amie ou à une femme.

Exemples d'utilisation

• Nom (animal) :
  • Nhà tôi có nuôi một con mèo. (J'ai un chat à la maison.)
  • Mèo thích bắt chuột. (Les chats aiment attraper les souris.)
• Nom (argot) :
  • Anh ta đi chơi với con mèo mới. (Il est sorti avec sa nouvelle copine.)

Utilisations avancées

• "chẳng mèo nào chịu miu nào" : expression signifiant que personne n'est d'accord avec personne, que chacun tire la couverture à soi.
• "như mèo thấy mỡ" : littéralement "comme un chat qui voit du gras". Signifie convoiter quelque chose avec une avidité évidente et mal dissimulée.
  • Nó nhìn chiếc bánh như mèo thấy mỡ. (Il regardait le gâteau avec une convoitise évidente.)

Variantes et mots apparentés

• Mèo cái : chatte (femelle).
• Mèo con : chaton.
• Mèo rừng : chat sauvage.
• Họ mèo : félidés (la famille des chats).
• Giống mèo : race féline.
• Mèo mả gà đồng : terme péjoratif pour désigner une fille de mauvaise vie, une traînée.
• Mèo đàng chó điếm : canaille, vaurien (terme injurieux).

Synonymes

• Con mèo (animal) : Chat. (Pas de parfait synonyme en français pour le sens argotique dans ce contexte.)

Expressions idiomatiques liées

• "Chó chê mèo lắm lông" : Littéralement "Le chien critique le chat pour avoir trop de poils". Équivalent français : "C'est la poêle qui se moque du chaudron" (se moquer d'un défaut que l'on a soi-même).
• "Nằm mèo" : Faire le mort, faire semblant de dormir ou d'être inconscient pour éviter une situation.

Học thuật

1. (zool.) chat
   • chẳng mèo nào chịu miu nào
     à trompeur, trompeur et demi
   • chó chê mèo lắm lông
     c'est la poêle qui se moque du chaudron
   • giống mèo
     race féline
   • họ mèo
     félidés
   • lỗ mèo chui
     chatière
   • mèo cái
     chatte
   • mèo con
     chaton
   • mèo đàng chó điếm
     canaille
   • mèo mả gà đồng
     fille dévergondée
   • như mèo thấy mỡ
     avec convoitise;(thông tục) poule
   • Nó đi với mèo
     il est parti avec sa poule;xem nằm mèo