Définition

1. Adjectif :

   • Moisi, couvert de moisissure : "meo" décrit un état de décomposition par des champignons, généralement visible par des taches vertes ou blanches sur la nourriture ou d'autres matières organiques.
   • Avarié, gâté : "meo" peut aussi signifier que quelque chose est périmé ou a perdu sa fraîcheur, devenu impropre à la consommation.

2. Onomatopée / Interjection :

   • Miaou (le cri du chat) : "meo" est une imitation du son émis par un chat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mứt đã meo. (La confiture a moisi.)
  • Cái bánh này đã meo. (Ce pain a moisi.)
  • Cơm hẩm cà meo. (Du riz rance et des aubergines moisies.)

• Onomatopée :

  • Con mèo kêu "meo meo". (Le chat fait "miaou miaou".)

Utilisations avancées

• "xem meo" : regarder avec insistance, fixer du regard (souvent avec connotation de convoitise ou de faim).
  • Nó ngồi xem meo cái bánh. (Il est assis à fixer le gâteau.)
• "đói meo" : avoir très faim, être affamé.
  • Tôi đói meo bụng rồi. (J'ai le ventre vide/Je suis affamé.)
• "nằm meo" : être allongé sans rien faire, paresser.
  • Nó cứ nằm meo ở nhà cả ngày. (Il reste juste allongé à la maison toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Mốc (n.m./adj.) : moisissure / moisi. (Synonyme plus courant et standard pour l'adjectif).
• Meo meo (onom.) : miaou-miaou. (Répétition pour imiter le cri du chat).
• Mèo (n.m.) : chat. (L'animal dont le cri est imité par "meo").

Synonymes

• Pour l'adjectif (moisi) : , , , (familier).
• Pour l'onomatopée : , (français).

Expressions idiomatiques

• "Đói meo đói mốt" : être extrêmement affamé.
  • Đi làm về, tôi đói meo đói mốt. (En rentrant du travail, je suis mort de faim.)
• "Nhìn meo nhìn mốt" : regarder avec insistance, souvent avec envie.
  • Đừng có nhìn meo nhìn mốt đồ của người ta. (Ne fixe pas les affaires des autres comme ça.)

1. (dialecte) mousse
2. chancir; moisir
   • Mứt đã meo
     confitures qui ont chanci
   • cái bánh này đã meo
     ce pain a moisi
3. xem meo cau
4. xem đói meo; nằm meo