mễ

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi trên chiếc mễ để đọc sách.

Définition

1. Nom :
   • Tréteau, support bas : Un petit meuble bas et allongé, généralement utilisé pour soutenir un lit de planches ou une plateforme en bois.
   • Élément de structure simple : Désigne un support ou un chevalet simple, souvent utilisé par paire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ kê tấm phản lên hai cái mễ. (Ils ont posé le lit de planches sur deux tréteaux.)
  • Cái mễ này được làm bằng gỗ cứng. (Ce tréteau est fabriqué en bois dur.)

Utilisations avancées

• "mễ kê" : tréteau de support.
  • Mễ kê thường thấy trong các ngôi nhà truyền thống. (Les tréteaux de support sont souvent visibles dans les maisons traditionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Phản (n) : Lit de planches, plateforme en bois souvent posée sur des .
• Kệ (n) : Étagère, support. (Note : Ce terme est plus général et moderne que ).

Synonymes

• Tréteau : Chevalet, support (le synonyme direct en français).
• Giá đỡ : Support, pied (terme vietnamien plus général).

Remarques culturelles / Notes d'usage

• Le mot mễ est un terme spécifique et traditionnel, principalement associé au mobilier ancien ou rustique vietnamien, en particulier pour les lits de planches (). Il est moins courant dans le langage moderne quotidien.
• Il est presque toujours utilisé en paire ( - deux tréteaux) pour désigner les supports d'un lit ou d'une surface plane.

Học thuật

1. tréteau
   • Tấm phản đặt trên hai cái mễ
     lit de planches posé sur deux tréteaux