Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đi ủng cho ai đó: Hành động giúp ai đó mang ủng vào chân.
   • (Thân mật) Đá: Dùng chân đá vào ai đó hoặc cái gì đó.

2. Nội động từ:

   • (Thông tục) Vừa ý, hợp, làm thích thú: Dùng để diễn tả điều gì đó phù hợp với sở thích hoặc mong muốn của ai.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • La mère a botté son fils avant de sortir. (Người mẹ đi ủng cho con trai trước khi ra ngoài.)
  • Il a botté le ballon avec force. (Anh ấy đá quả bóng thật mạnh.)

• Nội động từ:

  • Ce projet me botte vraiment ! (Dự án này thực sự hợp với tôi / làm tôi thích thú!)
  • Ça te botte d'aller au cinéma ? (Đi xem phim có hợp với cậu không? / Cậu có thích đi xem phim không?)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être botté: Được đi ủng, mang ủng.

  • Les cavaliers sont bottés. (Những người cưỡi ngựa được đi ủng.)

• Être botté et éperonné: (Nghĩa đen: Đi ủng và đeo cả đinh thúc ngựa) Sẵn sàng hành động, ở trong tư thế sẵn sàng.

Biến thể và từ gần giống

• Botté (tính từ): Có mang ủng.

  • Un chevalier botté. (Một hiệp sĩ đi ủng.)

• Botte (danh từ từ): Chiếc ủng; bó (cỏ, hoa...); đòn đánh (trong đấu kiếm).

  • Une botte en caoutchouc. (Một chiếc ủng cao su.)
  • Une botte de radis. (Một bó củ cải.)

Từ đồng nghĩa

• Chausser (ngoại động từ): Đi giày/dép/tất cho ai. (Chỉ chung việc mang vật gì vào chân, trong khi "botter" cụ thể hơn về ủng).
• Plaire (nội động từ): Làm vui lòng, thích thú. (Từ thông dụng hơn, ít "thông tục" hơn "botter" với nghĩa này).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Botter en touche: (Nghĩa bóng, từ bóng bầu dục) Tránh né vấn đề, đá trách nhiệm sang người khác.
  • Le ministre a botté en touche lors de la conférence de presse. (Vị bộ trưởng đã tránh né vấn đề trong buổi họp báo.)

Thành ngữ liên quan

• Botter le derrière / les fesses à quelqu'un: Đá vào mông ai đó (nghĩa đen); mắng mỏ, khiển trách ai đó (nghĩa bóng).

  • Il a menacé de lui botter les fesses. (Hắn đe dọa sẽ đá vào mông anh ta / sẽ mắng cho anh ta một trận.)

• Un singe botté: (Nghĩa đen: Một con khỉ đi ủng) Chỉ một người xấu xí, thô lỗ và ăn mặc lố lăng, kệch cỡm.

ngoại động từ

1. cấp ủng cho; đi ủng cho
   • Botter un enfant
     đi ủng cho một em bé
   • Botté de cuir
     đi ủng da
2. (thân mật) đá
   • Botter le derrière à quelqu'un
     đá đít ai

nội động từ

1. (thông tục) vừa, hợp
   • Cela me botte
     điều đó hợp với tôi
   • singe botté
     người xấu và ăn mặc lố lăng