mịt

Thân thiện

Trời tối mịt, chúng tôi phải bật đèn pin để đi.

Définition

1. Adjectif :
   • Très sombre, obscur, ténébreux : "mịt" décrit un état d'obscurité profonde, souvent utilisé pour évoquer l'obscurité de la nuit ou d'un lieu sans lumière.
   • Confus, flou, indistinct : Dans un sens figuré, "mịt" peut décrire quelque chose de vague, de difficile à discerner ou à comprendre, comme une pensée ou une image.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời tối mịt, không nhìn thấy gì cả. (Il fait nuit noire, on ne voit rien.)
  • Sương mù dày đặc khiến cảnh vật trở nên mịt mù. (Le brouillard épais rend le paysage flou et indistinct.)
  • Tương lai phía trước thật mịt mờ. (L'avenir devant nous est très incertain/obscur.)

Utilisations avancées

• "tối mịt" : noir comme la poix, obscurité totale.
  • Cánh rừng về đêm tối mịt như mực. (La forêt la nuit est noire comme de l'encre.)
• "mịt mù" : brumeux, nébuleux ; confus, incertain.
  • Những kế hoạch đó vẫn còn mịt mù. (Ces plans sont encore très flous/incertains.)

Variantes et mots apparentés

• Mù mịt (adj) : extrêmement brumeux ou obscur ; complètement confus.
  • Sương mù mù mịt phủ kín thành phố. (Un brouillard épais enveloppe la ville.)
• Mờ mịt (adj) : vague, estompé, peu clair (souvent pour l'avenir).
  • Triển vọng mờ mịt. (Des perspectives floues/incertaines.)

Synonymes

• Tối om : très sombre, noir.
• Âm u : sombre, lugubre (pour le temps ou un lieu).
• Mơ hồ : vague, imprécis (surtout pour les idées).

Expressions idiomatiques liées

• Tối như mực : noir comme de l'encre (équivalent de "tối mịt").
• Mù tịt : ne rien y comprendre, être complètement perdu (familier).
  • Vấn đề này tôi mù tịt. (Je ne comprends strictement rien à ce problème.)

Học thuật

1. xem tối mịt