mít

Thân thiện

Một quả mít chín vàng nằm trên chiếc mẹt tre.

Définition

1. Nom :
   • Jacquier (Artocarpus heterophyllus) : Arbre tropical de la famille des Moracées, produisant un grand fruit comestible à l'écorce épineuse et à la chair jaune, sucrée et parfumée.
   • Ignorant, idiot (familier, péjoratif) : Personne jugée stupide, qui ne sait rien ou qui manque totalement de compréhension.

Exemples d'utilisation

• Nom (fruit/arbre) :
  • Cây mít trong vườn nhà tôi năm nay ra rất nhiều quả. (Le jacquier dans mon jardin donne beaucoup de fruits cette année.)
  • Trái mít này chín rồi, mùi thơm quá! (Ce jaque est mûr, il sent tellement bon !)
• Adjectif (sens figuré, familier) :
  • Nó chẳng biết gì cả, đúng là đồ mít! (Il ne sait rien du tout, c'est vraiment un idiot !)
  • Đừng có mít thế, chuyện đơn giản vậy mà không hiểu. (Ne sois pas si bête, c'est une chose si simple et tu ne comprends pas.)

Utilisations avancées

• "Hỏi đâu mít đấy" : Être complètement ignorant, ne rien savoir du tout. Littéralement : "On demande [à quelqu'un] quelque chose, il est ignorant là-dessus".
  • Cậu ta chẳng giúp được gì, hỏi đâu mít đấy. (Il n'a été d'aucune aide, il ne sait absolument rien.)

Variantes et mots apparentés

• Mít ướt (nom/adjectif, familier) : Personne qui pleure facilement, qui est trop sensible. Littéralement : "jaque mouillé".
  • Đừng khóc nữa, đừng có làm mít ướt! (Arrête de pleurer, ne fais pas ta pleurnicharde !)
• Mít đặc (adjectif, familier) : Personne extrêmement ignorante ou stupide. Littéralement : "jaque compact/dur".
  • Giải thích mấy lần rồi vẫn không hiểu, mít đặc quá! (Je lui ai expliqué plusieurs fois et il ne comprend toujours pas, il est vraiment obtus !)

Synonymes

• Pour le fruit/l'arbre : jaque, jacquier.
• Pour le sens figuré (ignorant) : ngu ngốc, đần độn, khờ dại (tous familiers/péjoratifs).

Expressions idiomatiques

• "Mù mít" (adjectif) : Être complètement dans le noir, ne rien y comprendre, être perdu. Littéralement : "aveugle comme un jaque".
  • Vấn đề này phức tạp quá, tôi mù mít luôn. (Ce problème est trop compliqué, je n'y comprends absolument rien.)
• "Mít tinh" (nom) : Rassemblement, meeting, assemblée. (Note : Ce mot est un homophone, il n'a aucun lien sémantique avec le fruit "mít". Il s'agit d'une transcription du français "meeting".)
  • Cuộc mít tinh được tổ chức tại quảng trường. (Le meeting a été organisé sur la place.)

Học thuật

1. (bot.) jaquier; jaque
2. (vulg.) ignorant