mật

Học thuật

Thân thiện

Ong hút mật từ những bông hoa.

Définition

Nom :
- Miel : Substance sucrée et visqueuse produite par les abeilles à partir du nectar des fleurs.
- Bile, fiel : Liquide amer sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire, et jouant un rôle dans la digestion des graisses.
- Secret, confidentiel : Qualifie quelque chose qui doit être caché, gardé discret, non divulgué.

Exemples d'utilisation

Nom (Miel) :
- Ong hút mật từ hoa. (Les abeilles butinent le nectar des fleurs.)
- Bánh nếp ăn kèm với mật. (Le gâteau de riz gluant se mange avec du miel.)
Nom (Bile) :
- Gan tiết ra mật để tiêu hóa chất béo. (Le foie sécrète de la bile pour digérer les graisses.)
- Anh ấy bị đau túi mật. (Il a mal à la vésicule biliaire.)
Adjectif (Secret) :
- Đây là một tài liệu mật. (Ceci est un document secret.)
- Họ đã tiến hành một cuộc họp mật. (Ils ont tenu une réunion secrète.)

Utilisations avancées

"mật ngọt chết ruồi" (litt. "le miel doux tue les mouches") : Proverbe signifiant que des paroles douces ou des appâts séduisants peuvent cacher un danger ou une tromperie. Équivalent français : (mais avec une connotation plus négative de duperie).
"mật ít ruồi nhiều" (litt. "peu de miel, beaucoup de mouches") : Se dit d'une situation où il y a beaucoup de prétendants ou de demandeurs pour peu de ressources ou de récompenses. Équivalent approximatif : .

Variantes et mots apparentés

Mật ong : Miel (terme spécifique et complet).
- Mua một chai mật ong. (Acheter un pot de miel.)
Mật mía : Mélasse de canne à sucre.
- Bánh in truyền thống thường có nhân làm từ mật mía. (Les gâteaux traditionnels "bánh in" ont souvent une farce à la mélasse.)
Mật độ : Densité (homophone, mot différent signifiant "densité").
Bí mật : Secret (nom commun).
- Giữ bí mật. (Garder un secret.)

Synonymes

Expressions et locutions verbales

Giữ mật : Garder un secret.
- Anh ta hứa sẽ giữ mật cho cô. (Il a promis de garder son secret.)
Tiết lộ mật : Révéler un secret, divulguer.
- Không được tiết lộ mật này. (Il ne faut pas divulguer ce secret.)

Idiotismes liés

Ruột để ngoài da, mật để trong gan (litt. "les intestins sont à l'extérieur de la peau, la bile est à l'intérieur du foie") : Se dit d'une personne franche, qui dit tout ce qu'elle pense, par opposition à quelqu'un de secret et retors. Met en contraste la franchise et la dissimulation.
Đắng như mật (litt. "amer comme la bile") : Très amer.
- Vị thuốc này đắng như mật. (Ce médicament est amer comme la bile.)

Ong hút mật từ những bông hoa.

Từ gần giống