mét

Học thuật

Thân thiện

Mẹ mua một mét vải để may áo.

Définition

Nom :
- Mètre : Unité de base de mesure de longueur dans le Système international d'unités (SI).
- Mét (botanique) : Espèce de bambou à tige droite et mince.
Adjectif :
- Très pâle, blême : Se dit d'un teint extrêmement pâle, décoloré, souvent à cause d'une émotion forte (peur, maladie). Cet usage est souvent renforcé par des adjectifs comme tái (blême) ou xanh (vert).
Verbe :
- Aiguiser (un rasoir) : Affûter la lame d'un rasoir sur un cuir (stropper).
- Rapporter, cafarder : Dévoiler les actions de quelqu'un à une autorité de manière secrète ou déloyale.

Exemples d'utilisation

Nom (unité) : Mảnh vải này dài hai mét. (Ce tissu mesure deux mètres de long.) Cây mét thường được dùng để làm hàng rào. (Le bambou mét est souvent utilisé pour faire des clôtures.)
Adjectif : Nghe tin đó, mặt anh ấy tái mét. (À cette nouvelle, son visage est devenu livide.) Cô ấy trông xanh mét vì say sóng. (Elle a l'air très pâle à cause du mal de mer.)
Verbe (aiguiser) : Ông ấy mét lưỡi dao cạo cho thật sắc. (Il aiguise la lame de son rasoir pour qu'elle soit bien tranchante.)
Verbe (rapporter) : Đừng có mét chuyện của tôi với mẹ! (Ne rapporte pas mon affaire à maman !)

Utilisations avancées

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tái mét : Être (ou devenir) extrêmement pâle, livide de peur ou de surprise. (Avoir une peur bleue / Devenir blanc comme un linge.)
Xanh mét : Être très pâle, verdâtre (souvent dû à un malaise physique). (Visage blême à cause de la maladie.)

Mẹ mua một mét vải để may áo.

Từ gần giống