Définition

1. Nom :
   • Tombe, sépulture : "mồ" désigne un monticule de terre ou une structure recouvrant l'endroit où est enterré un corps humain. Il s'agit d'une tombe, généralement plus simple qu'un monument funéraire élaboré.
   • Tertre funéraire : Le terme peut spécifiquement évoquer un petit tertre de terre marquant une sépulture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi mồ cổ đó đã được các nhà khảo cổ khai quật. (Cette vieille tombe a été excavée par des archéologues.)
  • Họ thắp hương trước mồ của tổ tiên. (Ils brûlent de l'encens devant la tombe de leurs ancêtres.)
  • Mồ yên mả đẹp. (La tombe est tranquille et la sépulture est belle / L'enterrement a été bien accompli.)

Utilisations avancées

• Le terme "mồ" est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des expressions figées. Il évoque parfois l'idée d'une sépulture modeste, ancienne, isolée ou même anonyme.
• "mồ hoang" : une tombe abandonnée, à l'état sauvage.
  • Khu nghĩa địa đầy những ngôi mồ hoang. (Le cimetière est plein de tombes abandonnées.)

Variantes et mots apparentés

• Mả (nom) : Tombe, sépulture. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "mồ", bien que "mả" puisse être légèrement plus courant dans le langage courant.
• Mộ (nom) : Tombe, tombeau. Terme plus général et souvent plus formel que "mồ" ; peut désigner une sépulture plus importante ou monumentale.
• Phần mộ (nom) : Sépulture, lieu de sépulture (terme plus formel et collectif).
• Nấm mồ (nom) : Tertre funéraire, tombe (littéralement "le monticule de la tombe").

Synonymes

• Tombe : Sépulture, lieu d'inhumation.
• Sépulture : Lieu où un corps est enterré.
• Tertre : Petit monticule, souvent artificiel (peut être funéraire).

Expressions idiomatiques

• Mồ yên mả đẹp : Expression signifiant littéralement "une tombe tranquille et une sépulture belle". Elle est utilisée pour souhaiter que les funérailles se déroulent bien et que le défunt repose en paix. Elle peut aussi décrire un enterrement qui a été correctement et dignement accompli.
• Chôn vùi dưới mồ : Être enterré sous une tombe / reposer dans la tombe. Évoque l'idée de la mort et de l'oubli.
  • Bí mật đã bị chôn vùi dưới mồ cùng với ông ấy. (Le secret a été enterré avec lui dans la tombe.)

1. tombe
   • mồ yên mả đẹp
     l'enterrement a été bien accompli