nóc

Thân thiện

Cậu bé đặt một con diều lên nóc nhà.

Définition

1. Nom:

   • Faîte, crête : Partie la plus haute d'un toit, généralement la ligne de rencontre de deux pans de toiture.
   • Sommet, partie supérieure : Partie la plus haute d'un objet ou d'une structure.

2. Nom (géographie, géologie) :

   • Toit : Partie supérieure d'une formation géologique, comme une nappe aquifère.

3. Nom (dialecte, vieilli) :

   • Maison : Utilisé pour compter les habitations.

Exemples d'utilisation

• Nom (faîte) :

  • Chim đậu trên nóc nhà. (Un oiseau se perche sur le faîte de la maison.)
  • Họ đang sửa chữa phần nóc bị hư hỏng. (Ils réparent la partie du faîtage endommagée.)

• Nom (sommet) :

  • Đặt quyển sách lên nóc tủ. (Pose le livre sur le dessus de l'armoire.)

• Nom (comptage des maisons) :

  • Trong làng có khoảng một trăm nóc nhà. (Dans le village, il y a environ cent maisons.)

Utilisation avancée

• "Nóc vũng nước" : Terme technique désignant le toit d'une nappe d'eau souterraine.
  • Các nhà địa chất đang nghiên cứu nóc vũng nước này. (Les géologues étudient le toit de cette nappe aquifère.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nóc (nom) : Poisson-globe (poisson dont le corps peut se gonfler).

  • Cá nóc là một loài hải sản độc nếu chế biến không đúng cách. (Le poisson-globe est un fruit de mer toxique s'il n'est pas préparé correctement.)

• Nóc nhà (nom) : Faîte de la maison, toit. Expression courante pour désigner spécifiquement le sommet d'une habitation.

  • Mái tranh che trên nóc nhà. (Un toit de chaume couvre le faîte de la maison.)

Synonymes

• Faîte : Ligne de jonction supérieure de deux versants d'un toit.
• Crête : Partie la plus haute, sommet.
• Sommet : Point le plus élevé.

Expressions idiomatiques

• (Không) có nóc : Expression familière signifiant "(ne pas) avoir de maison/toit".
  • Sau cơn bão, nhiều gia đình không còn nóc để ở. (Après la tempête, de nombreuses familles n'ont plus de toit pour vivre.)

Học thuật

1. faite crête (d'une maison d'un toit) pinacle (d'un temple) roof (d'une barque)
2. (geogr., geol.) toit
   • Nóc vũng nước
     toit d'une nappe aquifère
3. (dialecte) (cũng nói nóc nhà) maison
4. xem cá nóc