Définition

1. Nom :
   • Riz gluant : Type de riz à grains courts, particulièrement collant et moelleux après cuisson, utilisé dans de nombreux plats et desserts traditionnels vietnamiens.
   • Pli, repli : Ligne ou marque formée en pliant un matériau souple comme du tissu, du papier ou de la peau.
   • Habitude, coutume, manière : Façon de faire ou de penser établie et répétée, propre à une personne, une famille ou une communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom (Riz gluant) :

  • Bà tôi thường làm xôi từ nếp. (Ma grand-mère fait souvent du riz gluant cuit à la vapeur avec du riz gluant.)
  • Bánh chưng được gói bằng lá dong và gạo nếp. (Le "bánh chưng" est enveloppé dans des feuilles de "dong" et du riz gluant.)

• Nom (Pli, repli) :

  • Cô ấy là kỹ những nếp trên chiếc váy. (Elle a repassé les plis de la robe.)
  • Nếp da trên trán anh ấy thể hiện sự lo lắng. (Les replis de peau sur son front trahissent son inquiétude.)

• Nom (Habitude, manière) :

  • Gia đình anh ấy có nếp sinh hoạt rất quy củ. (Sa famille a des habitudes de vie très méthodiques.)
  • Đó là nếp suy nghĩ cũ cần thay đổi. (C'est une ancienne manière de penser qu'il faut changer.)

Utilisations avancées

• "nếp nhà" : les traditions, les us et coutumes d'une famille.

  • Anh ấy luôn giữ gìn nếp nhà. (Il préserve toujours les traditions familiales.)

• "nếp sống" : mode de vie, train de vie.

  • Nếp sống thành thị rất khác với nông thôn. (Le mode de vie urbain est très différent de celui de la campagne.)

• "có nếp có tẻ" (expression idiomatique) : avoir à la fois des filles et des garçons (littéralement : avoir du riz gluant et du riz ordinaire). Souvent utilisé pour parler d'une famille complète.

  • Họ mong ước gia đình có nếp có tẻ. (Ils souhaitent une famille avec des filles et des garçons.)

Variantes et mots apparentés

• Gạo nếp (n.m.) : riz gluant (non cuit). Synonyme plus spécifique pour désigner le grain.
• Nếp nép (adj.) : timide, réservé, qui se fait petit. (Attention : ce mot composé a un sens différent et ne doit pas être confondu avec le mot simple "nếp").

Synonymes

• Riz gluant : .
• Pli : (pour la peau), (pour le tissu plié et cousu).
• Habitude : (littéraire).
• Manière : .

Expressions et locutions

• Xếp nếp : plisser, faire des plis.

  • Chiếc rèm được xếp nếp rất đẹp. (Le rideau est plissé très joliment.)

• Nếp gấp : le pli (d'un vêtement, d'un papier).

  • Hãy gấp theo đúng nếp gấp cũ. (Plie-le le long de l'ancien pli.)

• Theo nếp cũ : suivre l'ancienne coutume, la vieille habitude.

  • Làng này vẫn sống theo nếp cũ. (Ce village vit toujours selon les anciennes coutumes.)

1. riz gluant
   • Bánh nếp
     pain en riz gluant
   • Thóc nếp
     paddy de riz gluant
2. gluant (en parlant du riz)) ; tendre et blanc (en parlant du maïs)
   • Ngô nếp
     maïs tendre et blanc
3. pli ; repli
   • Chiếc váy xếp nếp
     une jupe à plis
   • nếp giả
     faux pli
   • Nếp bẹn
     (giải phẫu học) pli de l'aine
   • Nếp mỡ
     (giải phẫu học) repli adipeux
4. habitude
   • Nhiễm nếp xấu
     contracter une mauvaise habitude
5. manière ; façon ; mode
   • Nếp suy nghĩ
     manière de penser;xem nếp nhà
   • có nếp có tẻ
     avoir comme enfants et garçon et fille