Définition

1. Conjonction de subordination :

   • Si : "nếu" introduit une proposition subordonnée conditionnelle exprimant une hypothèse, une condition nécessaire pour que l'action de la principale se réalise.
   • À condition que : "nếu" peut aussi marquer une condition préalable.

2. Conjonction (sens restrictif) :

   • À moins que, si ce n'est : Dans des constructions négatives, "nếu không" peut exprimer une exception ou une alternative négative.

Exemples d'utilisation

• Conjonction "si" :

  • Nếu trời mưa, chúng tôi sẽ ở nhà. (S'il pleut, nous resterons à la maison.)
  • Tôi sẽ giúp anh nếu tôi có thời gian. (Je t'aiderai si j'ai le temps.)
  • Nếu tôi không lầm, cô ấy là bác sĩ. (Si je ne me trompe pas, elle est médecin.)

• Sens restrictif "si ce n'est / à moins que" :

  • Ai sẽ làm việc đó nếu không phải là tôi? (Qui fera ce travail si ce n'est moi ?)
  • Hãy đến đúng giờ, nếu không bạn sẽ bỏ lỡ phần đầu. (Venez à l'heure, sinon vous manquerez le début.)

Utilisation avancée

• "nếu như" : Conjonction renforcée, équivalente à "si jamais", "dans le cas où". Elle insiste sur le caractère hypothétique.

  • Nếu như anh ấy đồng ý, mọi chuyện sẽ đơn giản. (S'il accepte, tout sera simple.)

• "nếu mà" : Forme familière et emphatique de "si".

  • Nếu mà tôi giàu, tôi sẽ mua một ngôi nhà. (Si j'étais riche, j'achèterais une maison.)

• "giá như" / "ước gì" : Ces termes expriment un souhait ou un regret hypothétique ("si seulement"), tandis que "nếu" est plus neutre et factuel.

  • Giá như tôi biết sớm hơn. (Si seulement j'avais su plus tôt.)

Variantes et mots apparentés

• Nếu không : Locution conjonctive signifiant "sinon", "autrement".

  • Chúng ta phải đi ngay, nếu không sẽ muộn. (Nous devons partir tout de suite, sinon nous serons en retard.)

• Nhỡ đâu / phòng khi : Conjonctions signifiant "au cas où", exprimant une éventualité à prévoir. Elles ne sont pas des synonymes parfaits mais relèvent du même champ conditionnel.

  • Mang theo ô phòng khi trời mưa. (Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.)

Synonymes

• Si : Terme général pour exprimer une condition.
• Au cas où : Introduit une éventualité.
• À condition que : Insiste sur la condition nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Nếu có... thì... : Structure classique "Si... alors..." pour formuler une hypothèse et sa conséquence.

  • Nếu có cơ hội, thì chúng ta nên nắm bắt. (S'il y a une opportunité, alors nous devrions la saisir.)

• Nếu không muốn nói là... : Locution signifiant "pour ne pas dire", utilisée pour atténuer ou, au contraire, renforcer une affirmation.

  • Công việc này khó, nếu không muốn nói là bất khả thi. (Ce travail est difficile, pour ne pas dire impossible.)

1. si
   • Nếu nó không đến
     s'il ne vient pas
   • Nếu tôi không lầm
     si je ne me trompe
   • Ai sẽ làm việc đó nếu không phải là tôi
     qui donc fera ce travail si ce n'est pas moi