Définition

1. Nom :

   • Perche rituelle du Têt : Un long mât en bambou planté devant les maisons pendant les jours du Têt (Nouvel An lunaire vietnamien), souvent décoré d'objets symboliques.

2. Verbe :

   • Citer ; mentionner : Faire référence à quelque chose, l'énoncer explicitement.
   • Soulever : Présenter un sujet, une question ou un problème pour examen ou discussion.
   • (Juridique) Relater : Consigner par écrit dans un document officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong dịp Tết, nhiều gia đình dựng nêu trước cổng. (Pendant le Têt, de nombreuses familles plantent une perche rituelle devant leur portail.)

• Verbe :

  • Giáo viên nêu một câu hỏi khó cho học sinh. (Le professeur soulève une question difficile pour les élèves.)
  • Anh ấy đã nêu tên các tác giả nổi tiếng. (Il a cité les noms d'auteurs célèbres.)
  • Sự việc được nêu rõ trong biên bản. (Les faits sont clairement relatés dans le procès-verbal.)

Utilisations avancées

• "nêu cao" : Exalter, porter haut (une valeur, un exemple).

  • Nêu cao tinh thần đoàn kết. (Exalter l'esprit de solidarité.)

• "nêu gương" : Donner l'exemple, servir de modèle.

  • Cô ấy luôn nêu gương tốt cho các em nhỏ. (Elle donne toujours le bon exemple aux jeunes enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Nêu bật (verbe) : Faire ressortir, mettre en évidence.
  • Bài báo nêu bật những thành tựu quan trọng. (L'article met en évidence les réalisations importantes.)

Synonymes

• Citer : Mentionner, rapporter.
• Đề cập : Aborder, faire allusion à.
• Trình bày : Exposer, présenter.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nêu lên : Soulever, avancer (une idée, une question).

  • Đại biểu nêu lên vấn đề ô nhiễm môi trường. (Le délégué a soulevé le problème de la pollution environnementale.)

• Nêu ra : Proposer, avancer.

  • Nêu ra giải pháp khả thi. (Avancer une solution réalisable.)

Expressions idiomatiques liées

• "Cây nêu ngày Tết" : La perche rituelle du Têt. (Expression désignant spécifiquement l'objet traditionnel.)
• "Nêu đích danh" : Nommer expressément, citer nommément.
  • Báo cáo nêu đích danh các đơn vị vi phạm. (Le rapport nomme expressément les unités en infraction.)

1. perche rituelle du Têt (longue perche en bambou plantée devant les maisons pendant les jours du Têt)
2. citer; mentionner
   • Nêu ví dụ để chứng minh
     citer un exemple à l'appui
   • Những lí lẽ đã nêu ở trên
     les arguments ci-dessus mentionnés
3. soulever
   • Nêu vấn đề
     soulever un question
4. (jur.) relater
   • Nêu trong biên bản
     relater dans un procès-verbal