Définition

1. Adjectif :

   • Froissé, chiffonné : "nhàu" décrit l'état d'un tissu, d'un papier ou d'un vêtement qui a perdu son aspect lisse, présentant des plis et des rides.
   • Frippé : "nhàu" peut aussi signifier que quelque chose est défraîchi ou abîmé par le froissement.

2. Nom (botanique) :

   • Morinda (Morinda citrifolia) : "nhàu" désigne un arbre ou arbuste tropical, également connu sous le nom de nono. Ses fruits, ses feuilles et ses racines sont utilisés en médecine traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo sơ mi bị nhàu vì để trong valise. (La chemise est froissée car elle était dans la valise.)
  • Tờ giấy nhàu nát. (La feuille de papier est toute chiffonnée.)
• Nom :
  • Quả nhàu có nhiều công dụng chữa bệnh. (Le fruit du morinda a de nombreuses vertus médicinales.)
  • Rượu thuốc ngâm từ rễ cây nhàu. (Une liqueur médicinale macérée à partir des racines de morinda.)

Utilisation avancée

• "nhàu nát" : complètement froissé, en loques (sens figuré et littéral).
  • Lá thư đã nhàu nát sau nhiều năm cất giữ. (La lettre était complètement chiffonnée après des années de conservation.)

Variantes et mots apparentés

• Vải không nhàu (nom) : tissu infroissable.
  • Chiếc váy may bằng vải không nhàu rất tiện lợi. (La robe est faite d'un tissu infroissable, très pratique.)
• Nhàu núi (nom) : autre nom pour la plante "nhàu", spécifiant parfois une variété sauvage.

Synonymes

• Froissé : qui présente des plis dus à un contact.
• Chiffonné : froissé de manière désordonnée.
• Frippé : défraîchi par l'usage ou le froissement (souvent pour les vêtements).

Expressions idiomatiques

• Nhàu như bị vò : froissé comme si cela avait été frotté ou tordu — décrit un état très chiffonné.
  • Sau trận mưa, quần áo phơi ngoài trời nhàu như bị vò. (Après la pluie, les vêtements étendus à l'extérieur étaient froissés comme s'ils avaient été tordus.)

1. (bot.) morinda
2. froissé; chiffonné; fripé
   • vải không nhàu
     tissu infroissable