Définition

1. Nom :
   • Venin, poison : Substance liquide toxique produite par certains animaux (serpents, scorpions, abeilles) et injectée par une piqûre ou une morsure.
   • Pieu, piquet : Long morceau de bois ou de métal pointu enfoncé dans le sol. Historiquement, utilisé comme instrument de torture pour attacher un condamné.
   • (Jeu de cartes traditionnel vietnamien - Tổ Tôm, Tài Bàn) Talon : Pioche, paquet de cartes restantes après la distribution, dans lequel les joueurs piochent.

Exemples d'utilisation

• Nom (Venin) :
  • Nọc rắn hổ mang rất nguy hiểm. (Le venin du cobra est très dangereux.)
  • Ong đốt và tiết ra nọc. (L'abeille pique et sécrète du venin.)
• Nom (Pieu/Piquet) :
  • Họ đóng nọc để làm hàng rào. (Ils ont planté des pieux pour faire une clôture.)
  • Tên tội phạm bị trói vào nọc để tra tấn. (Le criminel fut attaché au piquet pour être torturé.)
• Nom (Talon - Jeu) :
  • Đến lượt anh ấy bốc một quân từ nọc. (C'est son tour de piocher une carte du talon.)

Utilisations avancées

• "Đốc nọc" : Retourner le talon (dans un jeu de cartes). Action de prendre la dernière carte du talon pour terminer une manche.
  • Sau khi bốc quân cuối cùng, anh ta đốc nọc. (Après avoir pioché la dernière carte, il a retourné le talon.)
• "Nọc cổ" (archaïque) : Étendre par terre (pour bastonner). Signifie littéralement "étirer le cou" et fait référence à la torture consistant à attacher quelqu'un à des pieux pour le frapper.
  • Trong chế độ phong kiến, phạm nhân có thể bị nọc cổ. (Sous le régime féodal, les criminels pouvaient être étendus pour être battus.)

Variantes et mots apparentés

• Độc (adj) : Toxique, poison. (Ex: - une substance toxique). Note : "Độc" et "nọc" sont liés sémantiquement (toxicité) mais sont des mots distincts.
• Nọc độc (nom composé) : Venin, poison. Renforce l'idée de toxicité. (Ex: - le venin du scorpion).

Synonymes

• Venin : Venin (pour le sens animal).
• Chất độc : Substance toxique, poison.
• Pieu, piquet : Pieu, poteau pointu.
• Talon : Talon, pioche (pour les jeux de cartes).

Expressions idiomatiques

• "Có nọc" (litt. "avoir du venin") : Être méchant, vicieux dans ses paroles ou ses actions.
  • Lời nói của cô ấy có nọc. (Ses paroles sont venimeuses.)
• "Nọc ra mà đánh" (archaïque/littéraire) : Étirer (quelqu'un) pour le battre. Dérivé de la pratique de la torture.
  • Bọn cường hào ác bá nọc dân lành ra mà đánh. (Les despotes locaux étiraient les paysans pour les battre.)

1. venin
   • Nọc rắn
     venin de serpent
2. dard; aiguillon (d'abeille)
3. (jeu) talon
   • Đốc nọc
     retourner le talon
4. (arch.) (cũng nói nọc cổ) étendre par terre (pour donner la bastonnade)
5. piquets (auxquels on attachait un condamné à la bastonade)