Définition

1. Verbe :
   • Exhaler, dégager (une odeur forte et agréable) : "nức" décrit l'action d'une odeur, souvent agréable, qui se répand, s'échappe ou embaume l'air de manière intense et perceptible.
   • Hoqueter (dialectal, variante phonétique de nấc) : Dans certains dialectes, "nức" est une variante du verbe "nấc", signifiant avoir un hoquet.
   • Réparer le bord (d'un panier, d'un van) (dialectal) : Toujours en usage dialectal, "nức" peut signifier réparer ou renforcer le bord tressé d'un objet comme un panier ou un van.

Exemples d'utilisation

• Verbe (exhaler une odeur) :
  • Vườn nức mùi hoa hồng. (Le jardin exhale un parfum de roses.)
  • Phòng ngủ thơm nức mùi oải hương. (La chambre à coucher embaume l'odeur de lavande.)
• Verbe (hoqueter - dialectal) :
  • Đứa bé bú xong hay bị nức. (Le bébé a souvent le hoquet après avoir tété.)
• Verbe (réparer - dialectal) :
  • Cái rổ này bị sứt, phải nức lại. (Ce panier a le bord abîmé, il faut le réparer.)

Utilisations avancées

• "thơm nức" : une expression courante signifiant "embaumer, sentir extrêmement bon".
  • Bánh mì mới ra lò thơm nức. (Le pain tout juste sorti du four embaume.)
• "nức tiếng" (littéraire/archaïque) : être renommé, célèbre (littéralement, "exhaler une renommée").
  • Một danh ca nức tiếng. (Une chanteuse de grande renommée.)

Variantes et mots apparentés

• Nấc (verbe) : Hoqueter. C'est la forme standard dont "nức" est une variante dialectale pour ce sens.
• Nức nở (verbe) : Sangloter, pleurer de manière saccadée. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
• Thơm nức (expression adjective) : Qui sent extrêmement bon.

Synonymes

• Exhaler, dégager (une odeur) : Tỏa ra, bốc lên, xông lên.
• Hoqueter (dialectal) : Nấc (forme standard).
• Réparer (le bord d'un objet tressé - dialectal) : Va, sửa, chằng.

Expressions idiomatiques

• "Thơm nức mũi" : Littéralement "qui sent bon à en exploser le nez", signifie sentir extrêmement bon, de manière alléchante.
  • Món canh chua cá lóc thơm nức mũi. (La soupe aigre au poisson serpent embaume de manière alléchante.)

1. (dialecte) (variante phonétique de nấc) cran; encoche; entaille
2. étape; palier
3. exhaler un parfum pénétrant
   • Vườn nức mùi hoa hồng
     jardin qui exhale un parfum de roses
4. (dialecte) (variante phonétique de nấc) hoqueter
5. (dialecte) renverser (un panier)