Définition

1. Verbe:

   • Être dégoûté, avoir du dégoût pour : "ngán" exprime un fort sentiment de répulsion ou de dégoût, souvent lié à la nourriture ou à une expérience sensorielle.
   • Être blasé, fatigué de : "ngán" signifie également être excédé, lassé ou écœuré par quelque chose de répétitif ou monotone.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Avoir peur de, appréhender : "ngán" peut exprimer une crainte ou une réticence face à une difficulté ou une punition anticipée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (dégoût) :

  • Người ốm ngán cơm. (Le malade a du dégoût pour le riz.)
  • Tôi ngán món ăn quá ngọt. (Je suis dégoûté par les plats trop sucrés.)

• Verbe (lassitude) :

  • Xem mãi phim này cũng ngán. (On finit par être blasé de regarder toujours ce film.)
  • Ngán việc đó lắm. (Je suis vraiment fatigué de ce travail.)

• Verbe (crainte) :

  • Đứa trẻ ngán đòn. (L'enfant a peur des coups.)
  • Nó chẳng ngán ai cả. (Il n'a peur de personne.)

Utilisation avancée

• "ngán ngẩm" : être profondément découragé ou désabusé.

  • Ngán ngẩm trước thủ tục rườm rà. (Être désabusé face à des procédures fastidieuses.)

• Redoublement "ngán ngán" : exprime une sensation atténuée de dégoût ou de lassitude.

  • Cảm thấy ngán ngán bữa trưa. (Se sentir un peu dégoûté par le déjeuner.)

Variantes et mots apparentés

• Chán (verbe) : s'ennuyer, se lasser. (Note : "chán" est souvent plus faible que "ngán").
• Ngại (verbe) : hésiter, être gêné par.

Synonymes

• Être écœuré : avoir un haut-le-cœur, un dégoût physique.
• Être las de : être fatigué de quelque chose par excès.
• Appréhender : craindre un événement futur.

Expressions idiomatiques

• Ngán đến tận cổ : être excédé au plus haut point.

  • Nghe lời phàn nàn, tôi ngán đến tận cổ. (Entendre ces plaintes, j'en ai par-dessus la tête.)

• Ngán như ăn phải sạn : être dégoûté comme si on avait croqué du gravier — exprime un dégoût intense et soudain.

  • Nghe lời nói dối, bà ấy thấy ngán như ăn phải sạn. (En entendant ce mensonge, elle a été écœurée.)

1. être dégoûté; avoir du dégoût pour; être blasé
   • Người ốm ngán cơm
     malade qui a du dégoût pour le riz
   • ngan ngán
     (redoublement; sens atténué)