Définition

1. Nom :

   • Ruelle, impasse, venelle : "ngóc" désigne une petite voie, souvent un embranchement étroit ou une impasse partant d'une rue principale.

2. Verbe :

   • Émerger, sortir (la tête), se redresser : "ngóc" décrit l'action de sortir la tête ou de se soulever, souvent brusquement, comme pour regarder ou respirer.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cậu rẽ vào ngóc nào mà tớ tìm mãi không thấy. (Dans quelle ruelle as-tu tourné, je t'ai cherché en vain.)
  • Nhà họ nằm trong một cái ngóc nhỏ. (Leur maison se trouve dans une petite impasse.)

• Verbe :

  • Cá ngóc lên mặt nước. (Le poisson émerge à la surface de l'eau.)
  • Đứa bé ngóc đầu dậy khi nghe thấy tiếng mẹ. (Le bébé a redressé la tête en entendant la voix de sa mère.)

Utilisation avancée

• "ngóc đầu lên" (expression verbale) : se redresser, sortir la tête, souvent après une période difficile ou de soumission.
  • Công ty bắt đầu ngóc đầu lên sau khủng hoảng. (L'entreprise commence à se redresser après la crise.)

Variantes et mots apparentés

• Ngóc ngách (nom) : recoin, endroit retiré et difficile d'accès. Ce mot composé évoque les endroits sinueux et cachés.
  • Tôi đã tìm khắp các ngóc ngách trong thành phố. (J'ai cherché dans tous les recoins de la ville.)

Synonymes

• Nom : Ruelle, impasse, venelle, chemin détourné.
• Verbe : Émerger, surgir, se redresser, pointer (la tête).

Expressions idiomatiques

• Ngóc đầu dậy : se lever brusquement, se réveiller soudainement.
  • Nó ngóc đầu dậy khi chuông báo thức kêu. (Il s'est dressé brusquement quand le réveil a sonné.)

1. ruelle; venelle; impasse
   • Cậu rẽ vào ngóc nào mà tớ tìm mãi không thấy
     dans quelle ruelle as-tu passé, je t'ai cherché en vain
2. émerger
   • Cá ngóc lên mặt nước
     poisson qui émerge de l'eau